Где моя любимая (Rusça) Sevgilim nerde diye… (Türkçe) Şiir : Mihail Tariverdiev Hazırlayan :Erdoğan KIRMIZIOĞLU

Я спросил у ясеня Где моя любимая Dişbudak dan sordum ki Sevgilim nerde diye

Ясень не ответил мне Качая головой Cevap vermedi Başını sallarken.

Я спросил у тополя Где моя любимая Kavak dan sordum ki Sevgilim nerde diye

Тополь забросал меня Осеннею листвой Kavak bana sonbahar yaprakları döktü.

Я спросил у осени Где моя любимая Sonbahardan sordum Sevgilim nerde diye

Осень мне ответила Проливным дождем Sonbahar yağmur ile cevabını verdi.

У дождя я спрашивал Где моя любимая Yağmurdan sordum Sevgilim nerde diye

Долго дождик слезы лил За моим окном Çok zaman kadar yağmur pencerime ağladı.

Я спросил у месяца Где моя любимая Ay dan sordum Sevgilim nerde diye

Месяц скрылся в облаке Не ответил мне Ay bulutlarda saklandı Cevap vermedi

Я спросил у облака Где моя любимая Bulut dan sordum ki Sevgilim nerde diye

Облако растаяло В небесной синеве Bulut eridi Mavi gökyüzünde

Друг ты мой единственный Где моя любимая Biricik arkadaşım Sevgilim nerde söyle

Ты скажи где скрылася Знаешь где она Söylesene nereye saklandı O nerede bilir misin

Друг ответил преданный Друг ответил искренний Sadık arkadaşım cevap verdi ki Samimi arkadaşım cevap verdi ki

Была тебе любимая А стала мне жена Seniniçin sevgili idi Benim için eş oldu...

Hazırlayan : Erdoğan KIRMIZIOĞLU Özgün slaytın adresi