Sanela Dragojević Institut für Slawistik der Karl Franzens Universität Graz Russische Rechtschreibung, SE SS 2011, Leiter: O.Univ.-Prof. Mag. Dr.phil. Branko Tošović Знаки препинания при прямой речи и цитатах

Содержание: I) Что такая ПРЯМАЯ РЕЧЬ? II) Прямая речь после авторских слов III) Прямая речь перед авторскими словами IV) Авторские слова внутри прямой речи V) Прямая речь внутри авторских слов VI) Знаки препинания при диалоге 1

ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ ПРИ ЦИТАТАХ I) Кавычки при цитатах II) Многоточие при цитатах III) Прописные и строчные буквы в цитатах IV) Пунктуация при ссылке на автора и на источник цитаты Содержание: 2

I) Что такая прямая речь? Выделяется кавычками, если речь идёт в строку. Например: Вдруг говорят мне: «Человек вас спрашивает». Если же она начинается с абзаца, то перед началом её ставится тире. Например: Вдруг говорят мне: – Человек вас спрашивает. 3

II) Прямая речь после авторских слов а) Внутренняя речь выделяется кавычками. Например: «Что-то в ней есть жалкое всё-таки», – подумал я (Чехов). б) В газетных текстах кавычки обычно опускают. 4

Например: Президент Франции сказал: Мне трудно употреблять эпитеты, однако обмен мнениями был полезен; Почему же это происходит? – спрашивает газета (Правда, 1980, 20 мая). в) Перед прямой речью: двоеточие, причём первое слово пишется с прописной буквы 5

Вопросительный, восклицательный знаки и многоточие перед кавычками, точка после них Например: Хозяйка очень часто обращалась к Чичикову со словами: «Вы очень мало взяли» (Гоголь). Например: Наконец я ей сказал: «Хочешь, пойдём прогуляться на вал?» (Лермонтов). 6

Двоеточие ставится не всегда. Двоеточие ставится, если авторские слова содержат глагол со значением речи или мысли (говорить, сказать, обратиться, спросить, начать и др.) или существительное, близкое по значению к глаголам речи или мысли (вопрос, ответ, слова, голос и др.). Мимика, жесты, движение (улыбнуться, усмехнуться, нахмуриться и др.) 7

Но двоеточие не ставится, если вставка слов и сказал, и просил, и воскликнул и др. невозможна или затруднительна. Например: Мать нахмурилась: – Опять двойку получил? Никому не хотелось уходить. – Расскажите ещё что-нибудь о своих путешествиях. 8

III) Прямая речь перед авторскими словами а) После п. р. ставится запятая (вопросительный или восклицательный знак, многоточие) и тире; слова автора начинаются со строчной буквы. Например: «Мать, наверное, не спит, а я с работы не возвращаюсь», – думал Павка (Н. Островский). 9

б) После закрывающих кавычек ставится только тире без запятой в тех случаях, когда в последующих авторских словах содержится характеристика прямой речи (авторская ремарка начинается словами так говорит, так указывает, вот что сказал, вот что описывает и др.). Например: «Ничего не случилось» – так говорил ум. 10

IV) Авторские слова внутри прямой речи, а) выделяемой кавычками: то последние ставятся только в начале и в конце прямой речи и не ставятся между прямой речью и авторскими словами. Например: «Я командовать приехал, – заявил Чапаев, – а не с бумажками возиться» (Фурманов). 11

б) Если на месте разрыва прямой речи авторскими словами должна была бы стоять, ; : или –, то слова автора выделяются с обеих сторон запятой и тире, причем первое слово пишется со строчной буквы. Например: «Мы решили, – продолжал заседатель, – с вашего дозволения остаться здесь ночевать» (Пушкин). 12

в) Если на месте разрыва должна была бы стоять точка, то перед авторскими словами ставятся запятая и тире, а после них – точка и тире; вторая часть прямой речи начинается с прописной буквы. Например: «Я ни с кем и ни с чем не связан, – напомнил он о себе. – Действительность мне враждебна» (Горький). 13

г) Если на месте разрыва должен был бы стоять ? или !, то этот знак сохраняется перед авторскими словами и после него ставится тире; слова автора пишутся со строчной буквы, после них ставятся точка и тире; вторая часть прямой речи начинается с прописной буквы. Например: «Вот он, край света! – воскликнул Мохов. – Здорово! Никогда ёще так далеко не ездил!» (Ажаев). 14

д) Если на месте разрыва должно было бы стоять …, то оно сохраняется перед авторскими словами; потом пишется –; после слов автора ставятся или, и - или. и –. В первом случае вторая часть начинается со строчной буквы, во втором – с прописной. Например: «Не надо... – сказал Вершинин, – не надо, парень!» (Вс. Иванов). 15

V) Прямая речь внутри авторских слов а) Если прямая речь стоит внутри авторских слов, то перед ней ставится : а после неё, или – или, и – (зависит от контекста). Например: Отец Василий поднял бровы и курил, пуская дым из носа, потом сказал: «Да, так вот как», вздохнул, помолчал и ушёл (А. Н. Толстой). 16

Например:...Она сказала: «Нынче, говорят, в университете уже мало занимаются науками» – и подозвала свою собачку Сюзетку (Л. Толстой). Когда приказчик говорил: «Хорошо бы, барин, то и то сделать», – «Да, недурно», – отвечал он обыкновенно... 17

VI) Знаки препинания при диалоге а) Если реплики в диалоге следуют в строку без указания, кому они принадлежат, то каждая из них заключается в кавычки и отделяется от соседней посредством тире. 18

Например: «Прощай, Онегин, мне пора». – «Я не держу тебя; но где ты свои проводишь вечера?» – «У Лариных». – «Вот это чудно. Помилуй, и тебе не трудно там каждый вечер убивать?» – «Нимало». – «Не могу понять» (Пушкин). 19

Упражнение: 1) Никита, поклонясь в землю, сказал: Прости, батюшка (Горький). 2) Голос директора звучал отчётливо: «Передаём последние известия». 3) Лежа на тюке и плача, он дёргал руками и ногами и шептал: «Мама! Мама»! (Чехов) 20

4) «Это лошадь отца моего» – сказала Бэла. (Лермонтов) 5) «Случилось», – так говорило сердце. 21

ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ ПРИ ЦИТАТАХ I) Кавычки при цитатах II) Многоточие при цитатах III) Прописные и строчные буквы в цитатах и IV) Пунктуация при ссылке на автора и на источник цитаты 22

I) Кавычки при цитатах а) Цитаты заключаются в кавычки. Например: «Я командовать приехал, – заявил Чапаев, – а не с бумажками возиться» (Фурманов). б) Если после стихотворной цитаты текст продолжается, то тире ставитя в конце стихотворной строки. 23

Например: «Муж Татьяны, так прекрасно и так полно с головы до ног охаректеризованный поэтому этими двумя стихами:... И всех выше И нос и плечи поднимал Вошедший с нею генерал, – муж Татьяны представляет ей Онегина, как своего родственника и друга» (Белинский). 24

в) Если автор вставляет в цитату свой текст, поясняющиий предложение или отдельные слова цитаты, то этот текст помещают в прямых или угловых скобках. Например: «История призвала вас [советских писателей], – писал А. М. Горький, – к созданию новой жизни – значит, вы должны и литературу тоже обновить». 25

II) Многоточие при цитатах а) Если цитата приводится не полностью, то пропуск обозначается многоточием: перед цитатой (после открывающих кавычек), в середине цитаты, когда пропущена часть текста внутри её, после цитаты (перед закрывающими кавычками), когда цитируемое предложение приводится не до конца. 26

Например: Л. Н. Толстой писал: «...в искусcтве простота, краткость и яcность есть выcшее совершенство формы искусства...». 27

б) После цитаты, заканчивающейся многоточием, ставится точка, если цитата не является самостоятельным предложением. Например: М. В. Ломоносов писал, что «красота, великолепие, сила и богатство российского языка явствует довольно из книг, в прошлые века писанных...». 28

Если же цитата является самостоятельным предложением, то после кавычек точка не ставится. Например: Белинский писал: «В Онегине все части органически сочленены...» 29

III) Прописные и строчные буквы в цитатах а) Если цитата синтаксически связана с авторским текстом, то первое слово цитаты пишется со строчной буквы. Например: Говоря о поэзии Пушкина, Н. А. Добролюбов писал, что «в его стихах впервые сказалась нам живая русская речь, впервые открылся нам действительный русский мир». 30

б) Со строчной буквы пишется первое слово цитаты и в том случае, когда она, будучи синтаксически не связанной с предшедствующими авторскими словами, т. е. имеет перед собой многоточие. Например: Д. И. Писарев указывал: «...красота языка заключается единственно в его ясности и выразительности, то есть...». 31

в) Если цитата предшедствует авторским словам, то первое слово пишется с прописной буквы. Например: «...Гибок, богат и при всех своих несовершенствах прекрасен язык каждого народа, умственная жизнь которого достигла высокого развития», – писал Н. Г. Чернышевский. 32

IV) Пунктуация при ссылке на автора и на источник цитаты а) Первое слово указания на источник цитаты пишется со строчной буквы, если не является собственным именем. Например: Приближение грозы художественно описывается так: «Между далью и правым горизонтом мигнула [...] громоздились на правом и левом горизонте» (Чехов). 33

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ 34

Источники (состояние 25/05/2011). Розенталь, Д. Э. (1970): Вопросы русского правописания. Практическое руководство. Валгина, Н. С., Светлышева, В. Н. (1994): Орфография и пунктуация. Розенталь, Д. Э. (1984): Справочник по пунктуации. 35