Культурная коннотация образа 12 знаков зодиака по годам рождения в русском и китайском языках Чжан Ин Синьцзянский университет КНР.

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
Символы года (Японский гороскоп) В Японии и других странах Востока каждый год проходит под знаком определенного животного. Всего в цикле – 12 лет, а это.
Advertisements

Чей ребёнок жеребёнок? КОЗА И КОЗЕЛ Их ребенок - КОЗЛЁНОК.
Составитель С.В. Боровлёва, МОУ СОШ 2 г. Амурска Хабаровского края.
Занятие китайского языка по теме: «Числа и даты».
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ Ослы осёл Ослы ослица Ослы ослёнок.
Русские сказки о животных волшебные бытовые Сказки о животных Самые древние Животные действуют и ведут себя как люди Герой характеризуется одной главной.
Оператор выбора позволяет программировать ветвления по многим направлениям.
ЧТО ТАКОЕ НОВЫЙ ГОД?. Здравствуйте дорогие друзья ! Новый год-семейный праздник, отмечаемый многими народами в соответствии с принятым календарём, наступающий.
Мифологические животные в китайском мифе. DRAGON Дракон в китайской легенде, это самое сильное и самое святое фантастическое животное. У нас есть много.
Презентация к занятию (подготовительная группа) по теме: Презентация на тему: "Легенда о 12 животных Восточного календаря"
Герои русского фольклора. Русские сказки 4 о животных 4 волшебные 4 бытовые.
Оператор выбора позволяет программировать ветвления по многим направлениям. Этот оператор организует переход на одну из нескольких ветвей в зависимости.
Чей ребёнок жеребёнок? КОЗА И КОЗЕЛ Их ребенок - КОЗЛЁНОК.
Животные сами обеспечивают себя едой и жилищем. За животными ухаживает человек, обеспечивая их едой и кровом.
Животные - п ерсонажи р усских народных с казок п редставляют собой ц елую г алерею р азнообразных характеров.
О ЖИВОТНЫХ ПИНГВИНЫ КОАЛА ЖИВОТНЫЕ МИЛЫЕ КРАСИВЫЕ НУ НЕ КАТЫРЫЕ ЖИВУТ В ЛЕСУ ИХ НАЗЫВАЮТ ДИКИМИ.
Домашние животные Домашние животные Кто родители?Кто детёныши? Начать тест.
НАШИБРАТЬЯ МЕНЬШИЕ НАШИ БРАТЬЯ МЕНЬШИЕ Интеллектуальная игра КВН.
ЙОРТ ХАЙВАННАРЫ ҺӘМ КОШЛАРЫ- ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ И ПТИЦЫ.
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ. КОШКА ПЕТУХ курица ГУСЬ УТКА.
Транксрипт:

Культурная коннотация образа 12 знаков зодиака по годам рождения в русском и китайском языках Чжан Ин Синьцзянский университет КНР

Согласно китайскому гороскопу, каждый год в пределах 12-ти годичного цикла проходит под знаком одного животного

1.Крыса В китайской культуреплохое животное, трусливый и недальновидный человек Русские используют слово «крыса», чтобы обидеть человека, подчеркнуть свою неприязнь к нему.

2.Бык Крепкое здоровье, настойчивость и неуступчивость В русском языке «здоров как бык» «кто-л уперся, как бык»

В китайском языке сильный, смелый или здоровый « », « », « » «здоровый как бык». « » «характер как бык», т.е строптивый человек. « »«фондовая биржа быка», это занчит, что биржа очень хорошая.

3.Тигр В китайском языке тигрсимвол удачи, силы и смелости. В русском языке нет особенной культуроной коннотации.

4. Заяц В русском языке заяцтрус и бесволие быстрый, как заяц ( ) ехать зайцем ( ); трусливый, как заяц дрожать от страха как заяц и т.д. Кроме этого заяц в китайском языке имеет значение «доброта»,«луна» и «долгожительство».

Доброта и ум

5. Дракон В русской культуре драконсовпадание образа дракона и змеи. «Змей Горыныч»; «Никита Кожемяка» В китайской культуресимвол силы, власти и счастья, символ императора

6. Змея Змеяковарство, зло и хитрый. «хитрий, как змея» «пригрели змейку а она тебя за цейку». В китайском языке змеятаинство и чудесность. «маленьким драконом».

7. Лошадь Оба народы любят лошадь. В русском языке лошадь часто связан с смелостью и удачой. В китайском тоже, во многих песнях и стихах существует образ лошади с положительным значением.

8. Коза В русском языке баран, овца, козел, каза все имеют отрицательное значение. Коза символ слабости, коварности и глубости. «пустили козла в огород» ; «глуп, как баран» ; «как баран на новы ворота» ; «баранья голова».

В китайском языкесимвол добраты и счастья. В картине коза еще символизирует долгожительство.

9. Обезьяна В китайской культуре обезьян считаестя умным, сметливым и ловким животным, В русском языке обезьяна – шут, хитрец, коварный или дурно воспитанный человек.

10. Петух Петухсимвол счастья и для русских и для ктайцев. К тому же в русском языке петух еще обозначает божество огня. «Красный петух» значит пожар.

Кроме этого в двух языках петух может характеризовать драчливого человека. «Драчливый как петух»; «Всяк петух на своём перелище хозян».

11. Собака С одной стороны, в русском языке собаку счатают другом человека «собака человеку неизменный друг»; «верный как собака». В китайском языке есть поговор « »«сын не досадует некрасоту матери, собака не досадует бедность хозяйна» и т.д.

С другой стороны, в Китае и в России часто ругают людей, как холопа, прихвостня, используя образ собаки.

12. Свинья Обычно образ свиньи обозначает грязь и глупость. «жить как свинья»; «подкладывать свинью кому-л». В китайской культуреснисходительность и благодушие

В Китае человек, который родился в году свиньи, считается счастливым.

Культурные коннотации 12 знаков зодиака в русском и китайском языках имеет и сходства и разницы Таким образом при изучении русского или китайского языка полезно изучать его культуру и узнать культурные коннотации образа животных.

Спасибо за внимание!