LOGO Иллюстрированные и визуальные словари

LOGO Иллюстрации в словаре дополняют собой коммуникативную ценность словаря; заполняют семантические пробелы между языками; способствует лучшему восприятию и запоминанию понятий.

LOGO A picture dictionary / pictorial dictionary is a dictionary where the definition of a word is displayed in the form of a drawing or photograph.

LOGO A visual dictionary is a dictionary that primarily uses pictures to illustrate the meaning of words. Visual dictionaries are often organized by themes, instead of being an alphabetical list of words. For each theme, an image is labeled with the correct word to identify each component of the item in question.

LOGO Категории иллюстраций в словаре (Р. Вернер): иллюстрация – наглядное объяснение, толкование нескольких слов одновременно; изображение-символ, требующее толкования; изображение, не требующее толкования, говорит само за себя; изображение, передающее энциклопедическую информацию, сопровождающееся объяснением; изображение, отражающие парадигматические и ассоциативные связи между лексическими единицами.

LOGO

LOGO

LOGO ЗАДАНИЕ: Проанализируйте макро- и микроструктуру электронного словаря, указанного ниже, а также использование иллюстраций в структуре словаря. Какие функции выполняют графические средства, использованные в данном словаре?

LOGO Вариант 1: Англо-русский словарь Янус Вариант 2: Англо-русский словарь фитонимов Вариант 3: Русский словарь жестов jestov.net/slovari.php jestov.net/slovari.php Вариант 4: The Visual Dictionary w w.infovisual.info Вариант 5: Merriam-Websters Visual Dictionary Online visual.merriam-webster.comvisual.merriam-webster.com

LOGO Вариант 6: - Snappy Words. Free Visual Online Dictionary - Visuwords. Online Graphical Dictionary Вариант 7: Thinkmap. Visual Thesaurus Вариант 8: Визуальный словарик vslovar.org.ru/vslovar.org.ru/

LOGO