Степаненко Е. О. Экзистенциальные конструкции в глобальном английском (на материале международного научного дискурса)

Цель исследования: описать и сопоставить семантические и структурные характеристики личных форм глагола в текстах глобального и эталонного английского языка.

Задачи исследования: 1) квалифицировать анализируемые тексты в соответствии с их принадлежностью к эталонному или глобальному английскому и составить рабочий корпус специальных текстов; 2) определить количественные характеристики личных форм глагола в текстах на глобальном и эталонном английском: а) абсолютное количественное соотношение; б) количественное соотношение разных типов личных форм глагола;

Задачи исследования: 3) сравнить способы актуализации грамматических категорий в личных формах глагола в сопоставляемых корпусах; 4) описать семантические типы глаголов, актуализованных как личные формы глагола, в текстах на глобальном английском в сравнении с эталонными английскими текстами; 5) определить тип и относительную частоту экзистенциальных конструкций в сопоставляемых корпусах.

Гипотеза исследования: семантический класс и структура личных форм глагола различается в текстах пользователей и носителей английского языка; тексты пользователей характеризуются структурной простотой глагольных форм и однообразием экзистенциальных конструкций; при этом наблюдаемые отличия имеют нормообразующий характер для современного международного научного дискурса на глобальном английском.

Материал исследования: тексты тезисов докладов международной научной конференции «СПИД, рак и родственные проблемы» (май 2004 г., Санкт-Петербург). Корпус текстов на эталонном английском - AE - тексты американских авторов (13 текстов). Корпусы текстов на глобальном английском: EE - тексты европейских авторов (5); LE - тексты литовских авторов (8); RE - тексты русских авторов (19); UE - тексты украинских авторов (3); MIX - тексты американских и русских авторов (13).

Таблица 1. Количественная характеристика личных форм глагола (ЛФГ) в исследуемых корпусах КорпусДлина корпуса (кол-во слово- употреблений) Абсолютная частота ЛФГ Относитель- ная частота ЛФГ AE ,5 MIX EE ,5 RE ,5 LE UE802374,5

Таблица 2. Относительная частота экзистенциальных конструкций в исследуемых корпусах текстов КорпусОтносительная частота конструкции There is/are AE0,5 MIX1 EE1,5 RE2 LE1,5 UE0

Экзистенциальные конструкции Литовский корпус: There is a need for expansion… Эталонный корпус: Further experiments are required for verification… Different approaches are needed…

Реализация грамматических категорий глагола в научных текстах на глобальном английском Категория персональности: малочисленность форм 1 лица мн. числа (we have shown; we assessed; we present). Категория залога: активное использование пассивных форм (was carried out, was demonstrated, was evaluated).

Реализация грамматических категорий глагола в научных текстах на глобальном английском Категории вида и перфекта: неупотребительность длительных форм (are growing); отсутствие сложных аналитических форм: Present Passive Continuous (is being formed) и Present Perfect Continuous (have been analyzing); активное, но не всегда верное использование перфектных форм (пример: have cloned; have been analyzed; have been carried out; was created; have found and sequenced; appeared to be; integrated; has confirmed).

Реализация грамматических категорий глагола в научных текстах на глобальном английском Категория времени: более частое, по сравнению с эталонными текстами, использование форм прошедшего времени.

Составные глагольные и именные сказуемые в научных текстах на глобальном английском Малочисленность составных именных сказуемых с модальными глаголами (can provide; may improve; could incorporate; might explain). Распространенность составных именных сказуемых со связкой «to be» (is available; are the best instrument; are in a close interaction; is to introduce; was 80%). Глобальный текст: the majority were men… Эталонный текст: Males comprised the majority of drug users…

Благодарю за внимание!