Симяковская средняя общеобразовательная школа Муслюмовского муниципального района Республики Татарстан Открытый урок: Интегрированный урок русской литературы и английского языка на тему: и английского языка на тему: Вильям Шекспир – великий английский писатель и драматург. Значение творчества Шекспира в мировой художественной литературе. William Shakespeare is a well known writer and playwright. The importance of Shakespeares creative work in the world literature. Учительница русской литературы: Учительница русской литературы: Насырова В.В. Насырова В.В. Учительница английского языка: Учительница английского языка: Акмалова А.Р. Акмалова А.Р.

Эпоха Возрождения.(XV-XVIвв.) The Golden Age of English Renaissance (XV-XVI cc.)

Вильям Шекспир William Shakespeare Годы жизни Шекспира ( ) Shakespeares dates of birth and death ( )

Комната Шекспира Shakespeares room Родной дом Шекспира Shakespeares native house

отец Шекспира- Джон Shakespeare's father - John мать Шекспира- Мэри Shakespeare's mother Mary

В 1567 году В. Шекспир уехал в Лондон, где он получил образование и начал писать пьесы. In 1567 Shakespeare went to London, where he got an education and began to write plays.

Церковь в Стратфорде, где был похоронен Шекспир A fine old church in Stratford, where Shakespeare was buried

True or false? 1) Shakespeare was born in the 17 th century. 2) William got a good education in London. 3) William married late, his wife was younger than him. 4) His wifes name was Anne Hathaway.

True or false? Keys. 1) Shakespeare was born in the 16 th century. 2) This sentence is true. 3) William married early, his wife was older than him. 4) This sentence is true.

Трагедии Шекспира: Shakespeares tragedies: "Гамлет" – Hamlet "Отелло" – Othello "Гамлет" – Hamlet "Отелло" – Othello "Король Лир" – King Lear "Макбет" – Macbeth "Король Лир" – King Lear "Макбет" – Macbeth "Ромео и Джульетта" – Romeo and Juliet "Ромео и Джульетта" – Romeo and Juliet "Антоний и Клеопатра" – Anthony and Cleopatra "Антоний и Клеопатра" – Anthony and Cleopatra Комедии Шекспира: Shakespeares comedies: "Двенадцатая ночь" – Twelfth night "Много шума из ничего" – Much ado about nothing "Виндзорские проказницы" – The merry wives of Windsor "Сон в летнюю ночь" – A midsummer nights dream "Комедия ошибок" – The comedy of errors

Словарная работа СОНЕТ– самый четко организованный стихотворный жанр, в нем всегда 14 строк. Первые восемь строк – два четверостишия (катрены), последние шесть строк – два трехстишия (терцеты). В каждой из этих четырех частей мысль должна быть завершена. В первом четверостишии – завязка общей темы, в последнем трехстишии, ее развязка и последняя строка – «сонетный замок» - самое важное для автора суждение.

Hamlets monologue: To be, or not to be, that is the question: Whether tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing, end them? To die, - to sleep, No more, and, by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh in heir to; tis a consummation Devoutly to be wishd. To die, to sleep – To sleep, perchance to dream…

Shakespeares expressions Высказывания Шекспира The beginning at the end. The beginning at the end. The whirling of time. The whirling of time. Theres the rub. Theres the rub. All is well that ends well. All is well that ends well. To win golden opinions. To win golden opinions.

Shakespeares expressions Высказывания Шекспира The beginning at the end. Начало конца. The whirling of time. Превратности судьбы. Theres the rub. Вот в чём загвоздка. All is well that ends well. Всё хорошо, что хорошо кончается. To win golden opinions. Заслужить благоприятное мнение.

Слова И.С. Тургенева к творчеству Шекспира: «Для нас Шекспир не одно только громкое, яркое имя, которому поклоняются лишь изредка и издали; он сделался нашим достоянием, он во - шел в нашу плоть и кровь».

Сопоставительный анализ Шекспир Тургенев Шекспир Тургенев Тема Тема Трагичность любви в мире условностей и предвзятых представлений Трагичность любви в мире условностей и предвзятых представлений Идея Идея Шекспир: Всепобеждающая сила любви, торжество высокого чувства, несмотря на трагический характер конфликта Шекспир: Всепобеждающая сила любви, торжество высокого чувства, несмотря на трагический характер конфликта Тургенев: У счастья нет завтрашнего дня: осуждение малодушия героя, испугавшегося своего чувства Тургенев: У счастья нет завтрашнего дня: осуждение малодушия героя, испугавшегося своего чувства Конфликт Конфликт Шекспир: Конфликт любви и долга перед семьёй и традициями рода Шекспир: Конфликт любви и долга перед семьёй и традициями рода Тургенев: Внутренний конфликт искреннего чувства и силы условностей, традиций общества, класса Тургенев: Внутренний конфликт искреннего чувства и силы условностей, традиций общества, класса Шекспир и Тургенев. «Ромео и Джульетта» и «Ася»

Спасибо за ваше активное участие на нашем уроке! До следующих встреч! Thank you that you had an active part in our lesson! Good bye!