Работа ученицы 6В класса МОУ гимназии 9 г.Королева Московской области Гуковой Алены Руководитель работы Постнова Е.О.

Гипотеза и цель Рассматриваемая гипотеза: акронимы широко распространены в нашей речи. Цель работы: показать использование акронимов в жизни, их значение

Задачи работы: Узнать, что такое акронимы Найти акронимы в повседневной речи Выяснить причины появления акронимов Найти авторские акронимы в книгах Дж. К. Роулинг, определить их значения и причины появления Придумать собственные акронимы.

МОУ муниципальное образовательное учреждение

НОУ научное общество учеников

ГИА и ЕГЭ

ВУЗ

КИУЭС, МГИМО,РАТИ. королевский институт управления, экономики и социологии Российская академия театрального искусства Московский государственный институт международных отношений

ЦУП и ЦНИМАШ Центр управления полётами Центральный научно- исследовательский институт машиностроения

РАН

лазер - квантовомеханический усилитель светового диапазона (англ.)

Радар радиолокатор (англ.)

Пакистан Пенджаб Афганистан, Кашмир + - истан

ИКЕА Ингвар Кампрад + Эльмтарюд + Агуннарюд

R.O.C.S.

B.O.B. Мультфильм «Монстры против пришельцев»

Дж. К. Роулинг

Акронимы в книгах о Гарри Потере: ГАВНЭ – гражданская ассоциация независимости эльфов СОВ – совершенное отменное волшебство ЖАБА – жутко академическая блестящая аттестация РАБ – Регулус Артурус Блэк

Таблица сравнений

Вывод к таблице: В романах «Гарри Поттер и Кубок огня», «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц- полукровка» есть 4 акронима, которые Дж. К. Роулинг придумала сама и постаралась придать им как можно больше выразительности. Все они с чем-то ассоциируются. Переводчики романа на русский и французский языки постарались максимально точно перевести авторские акронимы. Я считаю, что у них получилось передать идею автора. Немецкие переводчики точно передали значение, но акронимы у них получились «неговорящими».

Вот что получилось у меня

Во время работы над своим проектом я сделала несколько выводов: Акронимы, как разновидность аббревиатур широко распространены. Акронимы – это искусственно созданные слова. Создание акронимов непростая творческая работа. Удачно придуманные акронимы прочно входят в нашу речь.