Автор: Неупокоева Екатерина Владиславовна, ученица 7 «а» класса, МОУ «Могойтуйская средняя общеобразовательная школа 1» Научный руководитель: Дашидоржиева Бальжима Владимировна, учитель английского языка

А КТУАЛЬНОСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ Идиоматика – неотъемлемая часть любого языка. Она широко употребляется в устной речи, газетных статьях, художественной литературе, делая язык изложения более ярким и красочным. Без знания идиом невозможно понять юмор, так как именно в шутках и анекдотах часто обыгрываются многозначность идиоматических выражений. Эти выражения вызвали у нас большой интерес. У нас появилось желание рассмотреть использование идиом в английском языке и сравнить их с выражениями в русском языке. Изучив собранный материал, мы увидели, что диапазон идиом английского языка очень широк. Большое количество выражений связано с названиями животных, цветов, частей тела. Мы решили подробнее познакомиться с идиомами, связанными с темой «Животные», так как они мало представлены в учебной литературе, но по своему содержанию такие же меткие и эмоциональные, как и все остальные фразеологизмы. Новизна работы состоит в том, что вместо описательного перевода английских фразеологических сочетаний предлагается их образный эквивалент в русском языке, представленный в нашем словаре.

Объектом исследования является идиомы английского языка. Предметом является переносное значение идиом, их образность. Целью работы является сбор и анализ английских идиом, связанных с темой «Животные», а также сравнение их с аналогичными выражениями в русском языке.

З АДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ 1) Собрать и изучить английские идиомы, связанные с темой «Животные», проанализировать их, сравнив их дословный и самостоятельный перевод; 2) Подобрать соответствующие этим выражениям эквиваленты в русском языке; 3) Методом сплошной выборки отобрать идиомы, содержащие лексику «Животные» и составить англо- русский словарь идиом.

М ЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ Анализ литературы, специальных словарей, материалов сети Интернет; Сравнение; Метод сплошной выборки.

Т ЕОРЕТИКО - МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА ИССЛЕДОВАНИЯ Шитова Л.Ф., Брускина Т.Л. English Idioms and Phrasal Verbs.- СПб.: Антология, с Вартаньян Э.А. Путешествие в слово: Кн. для учащихся ст.классов. – М.: Просвещение, Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Токовый словарь русского языка. 4-е издание, дополненное. М., Азбузник, 1997 Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. Изд-во литературы на иност. языках.- М с.

Ж ИВОТНЫЕ.

С ПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ !