Толерантность как общечеловеческая нравственная категория в английских и русских пословицах Авторы: Белоусова Юля, Ярцева Настя 11 класс, Цирулик Катя 10 класс МОУ Маганская СОШ Руководитель: Конкина Татьяна Евгеньевна, учитель английского языка

Толерантность – основа сотрудничества и сосуществования в современном мире.

Цель работы: исследовать понятие толерантности в пословицах английского и русского языков, их национальные особенности и происхождение. Задачи исследования: сгруппировать синонимические пары английских и русских пословиц в соответствии с разными аспектами толерантности; проанализировать особенности перевода английских пословиц, связанных с понятием толерантности; исследовать происхождение пословиц, проследив проявление особенностей менталитета, культуры и исторического развития.

актуальность: Пословицы отображают менталитет народа и помогают понять всю глубину его обычаев, традиций, ценностей и таким образом найти общий язык в наш век всеобщей коммуникации.Выражение толерантности можно проследить как в русских, так и в английских пословицах.

Анализ английских и русских пословиц о толерантности A soft answer turneth away wrath. Покорное слово гнев укрощает. Доброе слово и кошке приятно. Actions speak louder than words. Не по словам судят, а по делам. All truths are not to be told. Всяк правду хвалит, да не всяк ее сказывает.

An ox is taken by the horn and a man by the tongue. Язык мой – враг мой. Better a lean peace than a fat victory. Худой мир лучше доброй ссоры. Dont measure other peoples corn by your own bushel. Не меряй на свой аршин.

Every bean has its black. И на солнце есть пятна. Every bird likes its nest. Каждый кулик свое болото хвалит. Every cook praises his own broth. И дым Отечества нам сладок и приятен.

Every family has a skeleton in the cupboard. В каждой избушке свои погремушки. Every man has a fool in his sleeve. На всякого мудреца довольно простоты. Handsome is as handsome does. Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот кто на дело гож.

He that never climbed never fell. Под лежачий камень вода не течет. Не ошибается тот, кто ничего не делает. He who says what he likes shall hear what he doesnt like. Как аукнется, так и откликнется.

Три аспекта толерантности

Sweep before your own door. Sweep before your own door. Не выметай сор из избы. Не кивай на соседа.

Особенности национального менталитета в пословицах Rome was not built in a day. When in Rome do as the Romans do (римское вторжение) Москва не сразу строилась. (основание Москвы)

An ox is taken by the horn and a man by the tongue. Dont measure other peoples corn by your own bushel. Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. Как аукнется, так и откликнется

The devil lurks behind the cross. Не ходи в чужой приход со своим уставом. There is no rose without a thorn. (В.Шекспир) И дым Отечества нам сладок и приятен (А.Грибоедов).

The leopard cannot change its spots. - The leopard cannot change its spots. - Горбатого могила исправит. Горбатого могила исправит. Who keeps company with the wolf will learn to howl. - will learn to howl. - С волками жить - по-волчьи выть.

Rolling stones dont gather moss. Под лежачий камень вода не течет.

An ox is taken by the An ox is taken by the horn and a man by the tongue. by the tongue. Как аукнется – так и откликнется. Утро вечера мудренее. The leopard cannot The leopard cannot change its spots. change its spots.

Noblesse oblige. O temporae, o mores. Per aspera ad astra. Per aspera ad astra.

You cannot serve God and mammon. Богу и черту вместе не служить. The spirit is willing, but the flesh is weak. Дух силен, но плоть слаба.

There is no rose without a thorn. (W. Shakespeare) И дым Отечества нам сладок и приятен.(А.Грибоедов) Рожденный ползать – летать не может.(М.Горький)

Виды перевода 1. Эквивалент To err is human. - Человеку свойственно ошибаться. 2. Аналог Every bird likes its nest. - Каждый кулик свое болото хвалит. 3. Описательный перевод Second thoughts are best. -Мысли, которые приходят позднее – лучшие. 4. Антонимический перевод He who says what he likes shall hear what he doesnt like - Как аукнется, так и откликнется. 5. Калькирование The leopard cannot change its spots. – Леопард не может изменить своих пятен. 6. Комбинированный перевод Every family has a skeleton in the cupboard. – У каждой семьи свой скелет в шкафу. - В каждой избушке свои погремушки.

Выводы Классификация по аспектам проявления толерантности: -толерантность к внешним проявлениям; -толерантность к ментальным понятиям; -универсальные пословицы При переводе пословица подчиняется всем основным законам перевода фразеологических единиц. Происхождение пословиц: -пословицы, основанные на наблюдениях за природой; -пословицы, основанные на быте людей ; -пословицы, основанные на исторической практике. -заимствования из других языков; -заимствования из Библии; - заимствования из художественной литературы.

Спасибо за внимание