ОСНОВЫ ОЦЕНКИ (ЭКСПЕРТИЗЫ) ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ Санкт-Петербургский государственный политехнический университет 3-4 октября 2007 года

Практические занятия по оценке документов об образовании Шардыко Зоя Владимировна заведующая лабораторией по оценке документов об образовании кафедры «Управление международным образованием» Института международных образовательных программа Санкт-Петербургского государственного политехнического университета

Основные, вспомогательные и дополнительные ДО. Особенности легализации ДО в разных странах (занятие 1 и 2)

Шардыко З.В., СПбГПУ4 Критерии оценки ДО Формальные (правовая база) Функциональные (доступ к продолжению обучения на родине) Сущностные (детальный анализ программы обучения)

Шардыко З.В., СПбГПУ5 Лиссабонская конвенция Признание Признанное/аккредитованное учебное заведение и/или образовательная программа Подлинный документ Нет существенных отличий от аналогичной национальной программы «Substantial differences»

Шардыко З.В., СПбГПУ6 Основные ДО –свидетельствуют о завершенном периоде обучения –аттестат, свидетельство, удостоверение, сертификат… Вспомогательные ДО –раскрывают содержание программы обучения –идут в комплекте с основными документами об образовании –приложение, академическая справка, выписка оценок, транскрипт… Дополнительные ДО –раскрывают дополнительные сведения об уровне образования, образовательной программе или об учебном заведении –в общем случае не обязательны –заверенный перевод, различные справки, свидетельства об окончании курсов, сертификаты об аккредитации и т. п.

Шардыко З.В., СПбГПУ7 Комплектность Основной документ + вспомогательный (диплом с приложением) свидетельство об эквивалентности Неполный комплект (только диплом или только приложение) предварительное заключение

Документы государственного образца Содержат гербовую символику страны выдачи Упоминаются вышестоящие органы управления образованием –Министерства, комитеты, национальные экзаменационные советы и т. п.

Шардыко З.В., СПбГПУ9 Легализация – это подтверждение того, что документ, исходящий от властей государства или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этого государства. Она заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и печати уполномоченного государственного органа. В отношении требования легализации страны делятся на три группы

Шардыко З.В., СПбГПУ10 I. Легализация не требуется для стран, с которыми Россия заключила договора о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам. –все страны СНГ + страны Балтии + Албания, Алжир, Болгария, Босния и Герц., Венгрия, Вьетнам, Испания, Кипр, КНДР, Куба, Македония, Монголия, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Тунис, Хорватия, Чехия, Югославия

Шардыко З.В., СПбГПУ11 II. Требуется наличие специального штампа «apostille» для стран ратифицировавших Гаагскую конвенцию от 05 октября 1961 года. (Конвенция отменяющая требование легализации иностранных документов об образовании) –Более 90 стран мира (все страны Европы, Россия, США, Ю. Корея [2007 г.], Индия [2005 г.] и др.)

Шардыко З.В., СПбГПУ12 III. Требуется консульская легализация Для стран не вошедших в первые две группы –консульская легализация проставляется в российских консульствах в стране выдачи документа об образовании (не зависимо от гражданства владельца документа) после заверки в уполномоченных органах страны выдачи (Министерство образования, нотариальная контора, МИД и др.)

Шардыко З.В., СПбГПУ13 Легализация Легализованы должны быть все представляемые на экспертизу документы: и диплом и приложения

Шардыко З.В., СПбГПУ14 Легализация российских ДО для вывоза за рубеж Путь проставления легализации зависит от страны назначения: 1.Страны, с которыми у РФ есть договора о правовой помощи – легализация не требуется 2.Страны, ратифицировавшие Гаагскую конвенцию – «Apostille» 3.Страны, не имеющие договоров с РФ – Консульская легализация в МИД РФ и Консульстве страны назначения.

Шардыко З.В., СПбГПУ15 «Апостиль» – «Apostille» 1. На оригиналы российских дипломов и приложений государственного образца «апостиль» проставляет Рособрнадзор, который перепоручил процедуру экспертизы ФГУ «Интеробразование» 2. На нотариально заверенные копии диплома и приложения «апостиль» проставляется в нотариальных конторах

Шардыко З.В., СПбГПУ16 Консульская легализация Нотариальная контора (заверение копии диплома с приложением и перевода на иностранный язык) Минюст РФ (заверение подлинности подписи и печати нотариуса) МИД РФ (легализационный штамп) Консульство страны назначения (заверение подписи и печати МИД РФ) Дипломы и приложения, выдаваемые иностранным гражданам (серия ДИБ, ДИС, ДИМ) легализуются сразу в МИДе РФ в оригиналах, и затем в консульстве страны назначения

Доступ к первому циклу высшего образования (занятие 3)

Шардыко З.В., СПбГПУ18 Доступ к высшему образованию в РФ Среднее (полное) общее – 11лет –русский язык и литература, математика, иностранный язык, история, обществознание, физика, химия, биология, география, право и экономика, МХК, труд, информатика, ОБЖ, физкультура. Среднее профессиональное (9+4) Начальное профессиональное с получением среднего образования (9+3) + ЕГЭ, конкурсный отбор

Шардыко З.В., СПбГПУ19 Доступ обладателей иностранных квалификаций на первый курс Не требуется свидетельства об эквивалентности: 1.Гослиния – направление ФАО 2.Аттестаты о среднем образовании, выданные в Азербайджане, Армении, Беларуси, Казахстане, Киргизии, Молдове, Таджикистане, Украине 3.Аттестаты о среднем образовании, выданные до года

Шардыко З.В., СПбГПУ20 Доступ на первый курс вуза обладателей иностранных ДО Длительность среднего образования в мире варьируется от 9 до 13 лет Основные критерии: –квалификация должна давать доступ к аналогичной программе высшего образования университетского сектора в стране выдачи; –по всем предметам должны быть получены проходные отметки; –при предоставлении временного свидетельства об окончании школы, абитуриента можно зачислить, если он обязуется донести окончательный сертификат в течение обучения; –желательно чтобы профиль среднего образовании коррелировал с будущей специальностью.

Шардыко З.В., СПбГПУ21 Признание иностранных ДО в РФ Аттестат об основном общем образовании (9 лет) Период среднего (полного) общего образования Аттестат о среднем (полном) общем образовании Диплом о начальном профессиональном образовании –Без получения среднего образования Диплом о начальном профессиональном образовании –С получением среднего образования Период среднего профессионального образования Диплом о среднем профессиональном образовании

Доступ ко второму циклу высшего образования (занятие 4)

Шардыко З.В., СПбГПУ23 Доступ к магистратуре в РФ Степень бакалавра (не менее 4-х лет) Квалификация специалиста (не менее 5 лет) + конкурсный отбор

Шардыко З.В., СПбГПУ24 Доступ на первый курс вуза обладателей иностранных ДО Длительность высшего образования первого цикла в мире варьируется от 3 до 5 лет Основные критерии: –квалификация должна давать доступ к аналогичной программе высшего образования второго цикла университетского сектора в стране выдачи; –при предоставлении временного свидетельства об окончании, абитуриента можно зачислить, если он обязуется донести окончательный сертификат в течение обучения; –желательно чтобы профиль предыдущего образования коррелировал с дальнейшим направлением подготовки

Шардыко З.В., СПбГПУ25 Признание иностранных ДО в РФ Диплом о среднем профессиональном образовании Период высшего профессионального образования Диплом о высшем профессиональном образовании –Бакалавр, специалист, магистр

Доступ к третьему циклу высшего образования (занятие 5)

Шардыко З.В., СПбГПУ27 Доступ к аспирантуре в РФ Высшее профессиональное образование –Бакалавр –Магистр –Специалист + конкурсный отбор

Шардыко З.В., СПбГПУ28 Доступ на первый курс вуза обладателей иностранных ДО Доступ бакалавров к аспирантуре в мире практикуется, однако не во всех странах Основные критерии: –квалификация должна давать доступ к аналогичной программе высшего образования университетского сектора (PhD) в стране выдачи; –обучение не менее 5-ти лет; –при предоставлении временного свидетельства об окончании, абитуриента можно зачислить, если он обязуется донести окончательный сертификат в течение обучения; –желательно чтобы профиль предыдущего образовании коррелировал с будущей специальностью.

Шардыко З.В., СПбГПУ29 Признание иностранных ДО в РФ Диплом о среднем профессиональном образовании Период высшего профессионального образования Диплом о высшем профессиональном образовании –Бакалавр, специалист, магистр

Китайские документы об образовании (занятие 6)

Шардыко З.В., СПбГПУ31

Документы КНР (полный комплект) Обязательно оригиналы Обязательно легализация –нот. контора КНР –МИД КНР –консульство РФ в КНР

Шардыко З.В., СПбГПУ33 Документы КНР (полный комплект) Среднее образование ( gao zhong) –Диплом об окончании высшей средней школы –официальные результаты выпускных экзаменов huikao или –ведомость за три года обучения Среднее спец/проф образование (zhong zhuan) –Диплом –Ведомость за весь период обучения

Шардыко З.В., СПбГПУ34 Документы КНР (полный комплект) Высшее специализированное образование ( zhuan ke) –Диплом –Ведомость за весь период обучения с трудоемкостью и оценками –Предыдущий документ об образовании Высшее основное образование ( ben ke) –Диплом об окончании –Диплом о присвоении степени –Ведомость за весь период обучения

Шардыко З.В., СПбГПУ35 Китайский ДОРоссийский ДОДоступ диплом об окончании общеобразовательной средней школы высшей ступени (12 классов) аттестат о среднем (полном) общем образовании в вузы и ссузы РФ диплом об окончании ремесленного училища (срок обучения 2 года после 9 класса) диплом о начальном профессиональном образовании без получения среднего образования в ссузы РФ диплом об окончании среднего специального/профессионального образования, в т ч профессионально- технической школы высшей ступени (срок обучения 3 года после 9 класса) признание без установления эквивалентности при наличии в программе 6-ти общеобразовательных предметов из перечня 9-ти обязательных в вузы РФ в соответствии с профилем подготовки (гуманитарный или технический) в ссузы РФ диплом об окончании общеобразовательного среднего специального учебного заведения (срок обучения 4 года после 9 класса) признание без установления эквивалентности в вузы РФ в соответствии с профилем в ссузы РФ диплом об окончании специализированной программы высшего образования (срок обучения 2-3 года после 12 класса) диплом о среднем профессиональном образовании при наличии специальности в российском классификаторе, при отсутствии – признание без установление эквивалентности в вузы РФ на сокращенные программы обучения при сохранении профиля подготовки, в вузы РФ на первый курс при изменении профиля/специальности

Шардыко З.В., СПбГПУ36 Китайский ДОРоссийский ДОДоступ диплом об окончании основной программы высшего образования без получения степени бакалавра (срок обучения 4 года после 12 класса) академическая справкав вузы РФ на программы подготовки бакалавров и специалистов с правом перезачета ранее изученных дисциплин диплом об окончании основной программы высшего образования с дипломом о присвоении степени бакалавра (срок обучения 4 года) диплом бакалаврав магистратуру российских вузов (за исключением медицинских специальностей) диплом об окончании магистратуры (срок обучения 2-3 года после присвоения степени бакалавра) академическая справкав магистратуру российских вузов с правом перезачета ранее изученных дисциплин диплом об окончании магистратуры в с дипломом о присвоении степени магистра диплом магистрав аспирантуру российских вузов диплом об окончании докторантуры с дипломом о присвоении степени доктора диплом кандидата наукпризнание после рассмотрения личного дела кандидата в ВАК РФ

Шардыко З.В., СПбГПУ37 Признание иностранных ДО в РФ Аттестат об основном общем образовании (9 лет) Период среднего (полного) общего образования Аттестат о среднем (полном) общем образовании Диплом о начальном профессиональном образовании –Без получения среднего образования Диплом о начальном профессиональном образовании –С получением среднего образования Период среднего профессионального образования Диплом о среднем профессиональном образовании Период высшего профессионального образования Диплом о высшем профессиональном образовании –Бакалавр, специалист, магистр

Документы об образовании стран СНГ (занятие 7)

Документы стран СНГ Азербайджанская Республика Республика Армения Республика Беларусь Грузия Республика Казахстан Кыргызская Республика Республика Молдова Российская Федерация Республика Таджикистан Туркменистан Украина

Шардыко З.В., СПбГПУ40 Документы стран СНГ общие принципы признания ДО государственного образца из аккредитованных/аттестованных учебных заведений Автоматически признаются аттестаты гособразца из Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Киргизии, Молдовы, Таджикистана и Украины и все дипломы кроме ученых степеней из Беларуси

Шардыко З.В., СПбГПУ41 СНГ Системы образования стран СНГ переживают, начиная с 90-х годов бурное реформирование ВСЕ страны СНГ ввели двухцикловую систему высшего образования, а в Азербайджане, Молдове и Узбекистане вообще отменена квалификация специалиста (кроме медицины). Шкала оценок частично изменилась в Армении, Беларуси, Узбекистане Украине и полностью в Молдове

Шардыко З.В., СПбГПУ42 СНГ Туркменистан – единственная страна в мире, где полное среднее образование получают за 9 лет Официально 10-летняя школа сохранилась только в Армении, остальные страны перешли на 11 и 12 летнее среднее образование В Молдове диплом бакалавра (bacalaureat) выдается после окончания 12-ого класса лицея, а первая университетская степень – лиценциат (Licenta).

Сомнительные документы об образовании (занятие 8)

Сомнительные документы Подделки, фальшивки Неправильно заполненные, оформленные с ошибками ДО ДО не аккредитованных/непризнанных учебных заведений (diploma mills) «Купленный» диплом на подлинном бланке

Шардыко З.В., СПбГПУ45 Подделки, фальшивки Подчистки, подтирки, исправления Фактические или грамматические ошибки Несоответствие названия учебного заведения: –в тексте документа и в печати –в дипломе и в приложении Несоответствие печатей на дипломе и на приложении Несоответствие бланка диплома и года выдачи Незаполненные пункты/графы в документе Отсутствие необходимых защитных признаков (УФ-свечения, водяных знаков и др.)

Шардыко З.В., СПбГПУ46 Diploma Mills Дипломы не аккредитованных университетов В названии университета может быть изменена одна буква Как правило, Diploma Mill «выдают» транскрипты

Шардыко З.В., СПбГПУ47 Неправильно заполненные, оформленные с ошибками или «купленные» дипломы ЗАПРОС: в учебное заведение в нац. информац. центр в министерство образования

Оценка документов об образовании Шардыко Зоя Владимировна заведующая лабораторией по оценке документов об образовании кафедры УМО ИМОП СПбГПУ Региональный центр экспертизы (признания) документов об образовании Северо-Западного ФО тел: (812) факс: (812)