Пословицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и чувашские эквиваленты Работа Майковой Екатерины (9 кл.)

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
Народное происхождение Литературное происхождение Библейское происхождение Заимствование цитат Вильяма Шекспира.
Advertisements

Сравнение английских и русских пословиц и поговорок Сравнение английских и русских пословиц и поговорок.
Пословицы и поговорки в английском языке Подготовили: Учителя английского языка Пучкова Н.А. и Архипова В.А. МБВ СОУ ОСОШ г.Щелково.
сегодня на уроке мы: познакомимся с английской семьей Закрепим слова по теме «Семья» послушаем как говорят по английски.
Учителя английского языка МОУ»СШ62» ВАСЬКОВСКОЙ НИНЫ АЛЕКСАНДРОВНЫ.
The world around me Friendshipfamilyhobbyeducation.
Найти русский эквивалент пословице East or west home is best Где бы я не находился, дом – лучшее место Где бы я не находился, дом – лучшее место В гостях.
Работу выполнила учитель английского языка МБОУ «Щетиновская СОШ»
Презентация учениц 6 А класса Кристины Кирик и Катиной Екатерины Многообразие русского фольклора.
What are they? And what are you going to be?
Народное Автор - народ Устное Из уст в уста Творчество Жанры: Песни сказки загадки пословицы былины.
«ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ».
A house is a building which people live in. Дом – это здание, в котором живут люди. A home is a place where you feel comfortable and safe. Дом – это место,
Дружба народов Задание. К русским пословицам подберите сходные по значению казахские.
Меридианы культур и параллели языков Классификация фразеологизмов, крылатых слов и пословиц в русском и английском языках (группа «Лингвисты»)
MY HOME сегодня на уроке мы: узнаем английские слова по теме «Дом» повторим слова по теме «Семья» поиграем с обезьянкой споем песенку.
Proverbs and Sayings Работу выполнил Учащийся 11 класса Романенко Павел, руководитель Мищенко Т. Е. Пословицы и Поговорки.
It is fairy bad. It is an extremely fantastic show. These are absolutely awful. They play totally astonishing. … really great director. It is very good.
Глагол to be в Present Indefinite. В Present Indefinite глагол to be, в отличие от других глаголов, имеет отдельные формы как для 1-го и 3-го лица единственного.
ТЕМА: «ВСЯКОМУ ДЕЙСТВИЮ ДОЛЖНО ПРЕДШЕСТВОВАТЬ РАЗМЫШЛЕНИЕ ».
Транксрипт:

Пословицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и чувашские эквиваленты Работа Майковой Екатерины (9 кл.)

Мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках

Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества

Многообразие, функции и значение пословиц и поговорок

Соотношение английских и чувашских пословиц и поговорок

Классификация английских пословиц и поговорок по отношению к чувашским 1. All is not gold that glitters. Не все то золото, что блестит (русская пословица). Кашни йăлтăртатакан япалах ылтăн мар (чувашская пословица). 2. East or West, home is best. В гостях хорошо, а дома лучше (русская пословица). Хăнара лайăх та, килте лайăхрах (чувашская пословица). 3. Look before you leap. Семь раз отмерь, один раз отрежь(русская пословица). Çиччĕ виç те пĕрре кас (чувашская пословица).

Трудности перевода английских пословиц и поговорок на чувашский язык Dont count your chickens before they are hatched. Don't teach your grandmother to suck eggs. Пĕлмен ĕçе малтан шухăшламасăр ан ту. Хăвăнта чăнлăх пулмасан çынра ан шыра.

Заключение 1) пословицы и поговорки многозначны и ярки. 2) пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки; 3) почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам.