Доклад Никиты Смолякова По французскому языку 9 М школа 1288 Фразеологизмы французского языка

entre chien et loup Буквальный перевод: между собакой и волком Идиоматическое значение: в сумерки

avoir une bouche comme le métro Буквальный перевод: иметь рот подобный метро Идиоматическое значение:иметь рот до ушей

aux quatre coins de la terre Буквальный перевод: в четырех углах земли Идиоматическое значение: на все четыре стороны.

faire rentrer sous terre Буквальный перевод: заставить вернуться под землю. Идиоматическое значение: 1) пристыдить; вогнать в краску 2) усмирить; загнать за Можай

revenir sur terre Буквальный перевод: вернуть на землю Идиоматическое значение: спуститься с облаков на грешную землю

terre-à-terre Буквальный перевод: земля землёй Идиоматическое значение:заурядный, будничный

marcher sur une mauvaise herbe; se lever du pied gauche; mettre son bonnet de travers Буквальный перевод: наступить на плохую траву, встать с левой ноги, одеть свою шляпу поперёк Идиоматическое значение: быть не в духе; встать с левой ноги

battre l'air Буквальный перевод: сражаться с воздухом. Идиоматическое значение: 1) без толку болтать языком 2) воду в ступе толочь

avare de plus belle eau Буквальный перевод: скупость чистой воды Идиоматическое значение:жмот, каких свет не видывал, зимой снега недопросишься

laisser qn le bec dans l'eau Буквальный перевод: тыкать кого-либо клювом в воде Идиоматическое значение:мариновать кого- либо, мучать, заставлять ждать

vous en ramenerez jamais qu'un âne Буквальный перевод: вы в этом принесёте не больше чем осел Идиоматическое значение: дурака учить, что мёртвого лечить

cheval de retour Буквальный перевод: лошадь возвращения Идиоматическое значение: прожжённый политикан

autant vaut être mordu par le chien que par la chienne Буквальный перевод: нет никакой разницы быть укушенным кобелём или сукой. Идиоматическое значение: хрен редьки не слаще

А теперь выражения из устной речи французской молодежи

Avoir un pet de travers Буквальный перевод: пукать повсюду Идиоматическое значение: быть сварливым

Pisser dans un violon Буквальный перевод: писать в скрипку Идиоматическое значение: заниматься бессмысленной фигнёй

Péter plus haut que son cul Буквальный перевод: пукать выше своей попы Идиоматическое значение: заумстовать, браться за дело выше своих возможностей

Être comme une poule qui a trouvé un couteau Буквальный перевод: быть как курица, которая нашла нож Идиоматическое значение: уставился, как баран на новые ворота

Avoir les deux pieds dans le même sabot Буквальный перевод: иметь две ноги в одном ботинке Идиоматическое значение: неуклюжий

Donner sa langue au chat Буквальный перевод: отдать свой язык кошке Идиоматическое значение: ничего не понимать

La moutarde me monte au nez Буквальный перевод: мне горчица в нос ударяет Идиоматическое значение: я выхожу из себя

Clouer le bec de quelquun Буквальный перевод: заколотить кому-то клюв Идиоматическое значение: затыкать рот

Sen foutre comme de sa première chemise Буквальный перевод: так же все равно, как на первую в жизни рубашку Идиоматическое значение: пофиг

Avoir le cafard Буквальный перевод: завести себе таракана Идиоматическое значение: впасть в депрессию