Johann Wolfgang von Goethe Über allen Gipfeln ist Ruh…

In fernem, fernem Deutschland

gibt es ein schönes Land. Es heißt Thüringen. Thüringen

In diesem Land auf einem Berg in einem kleinen Haus kann man ein wunderschönes Gedicht lesen, das an der Wand geschrieben wird:

Über allen Gipfeln ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vöglein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.

Dieses Gedicht hat der bekannteste deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe geschrieben.

Johann Wolfgang von Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren. In dieser Stadt befindet sich das Goethe-Haus. Bereits mit sieben Jahren schreibt er die ersten Gedichte. Mit Hilfe seines Vaters und der Hauslehrer lernt er einige Fremdsprachen, Mathematik, studiert Bilder, Landkarten und Reiseberichte.

Goethe ist 16 Jahre alt, als er Frankfurt verlässt. Er will in Leiplig Rechtwissenschaft studieren. Hier besucht er auch die Vorlesungen des Fachdichters Gellert, sieht sich jedes neue Theaterstück an. Nach der Beendigung s seines Studiums Goethe g geht nach Straßburg, wo sich e er verliebt. Viele bekannte Gedichte und Lieder schreibt er in dieser Zeit.

Mit 22 Jahren wird Goethe Rechtsanwalt in Frakfurt.Aber er führt keine Prozesse, sondern dichtet und schreibt Theaterstücke, Balladen und Romane. Das berühmteste Buch dieser Zeit ist Die Leiden des Jungen Wertes

1775 reist Goethe nach Weimar. Zehn Jahre dauert diese Weimarer Zeit. Hier beginnt die Freundschaft mit dem anderen berühmten Schriftsteller Deutschlands Friedrich Schiller, die bis zu Schillers Tod dauerte. Goethe-und-Schiller- Denkmal in Weimar

1785 fährt Goethe nach Italien, wo er fast zwei Jahre lebt. Hier fühlt er sich wie zu Hause, er lebt, liebt, zeichnet, modeliert und malt.

Seine letzten Jahre, bis zum Tod 1832, beschäftigt sich Goethe mit naturwissenschaftlichen und autobiographischen Werken und mit Faust, das zum größten klassischen Werk in der deutschen Sprache wurde. Dieses philosopfisches Werk hat bis heute seine Bedeutung nicht verloren.

So meint auch der russische Regiesseur Sokurow, der am Venedigen Filmfestival für seinen Film Faust den Goldenen Löwen bekommen hat. Er sagt: Ohne Goethe wäre es nicht Puschkin, Dostojewski und anderen

Als Goethe in Weimar lebte, schuf er ein kleines lyrisch-philosophisches GedichtÜber allen Gipfeln ist Ruh. In diesem Gedicht wird der Mensch, die Welt, die Natur in ihrer einfachen und majestätischen Erscheinungen als vergeistigte Einheit dargestellt. Es gibt viele Übersetzungen dieses wunderbaren Gedichtes.

Die beste Übersetzung, nach der Meinung einiger Leser, gehört dem russischen Dichter M.Lermontow Горные вершины Спят во мгле ночной, Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, На дрожат листы… Подожди немного – Отдохнешь и ты!

Noch einige Übersetzungen: I.Annensky Над высотою горной Тишь… В листве уж черной Не ощутишь Ни дуновенья. В чаще затих полет… О подожди!.. Мгновенье – Тишь и тебя … возьмет. W.Briussow На всех вершинах Покой. В листве, в долинах Ни одной Не дрогнет черты; Птицы спят в молчании бора. Подожди только: скоро Уснешь и ты.

Unsere Schüler versuchen auch dieses Gedicht zu übersetzen. Lesen Sie bitte!

Холина Анна Над вершинами тишина, Нет ни ветра – повсюду покой. Все живое уснуло вокруг, Да и нам бы пора с тобой. Подожди лишь немного, пару минут, И заснешь, позабыв обо всем.

Волкова Кристина Осыпались листья, Кругом тишина. К нам снова осень В гости пришла. Умолкли птицы, И ветер затих, Лишь тонкий месяц На небе блестит. Морозные ночи, Туманные дни: Природа затихла В ожиданье зимы. Подожди немного – Отдохнешь и ты!

Бессчетнова Анна Спят листочки, спят цветочки, Птички спят давно. Только ты один не спишь И глядишь в окно. Я прошу тебя, дружочек, - Только не грусти. Подожди еще немножко, Отдохнешь и ты.