АУДИОДЕСКРИПЦИЯ ПАУЛИНА ПЕЛЕХ TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

это закадровое описание видеоряда, появляющиеся между диалогами, составленное сценаристом и начитанное тифлокомментатором. Она представляет собой комментарий визуальных элементов - жестов, предметов, костюмов, декораций. Таким образом, незрячие люди могут представить себе весь спектр визуальных приемов, которые использовал режиссер. АУДИОДЕСКРИПЦИЯ ( ТИФЛОКОММЕНТИРОВАНИЕ) TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

ТРИАДА АУДИОДЕСКРИПЦИИ: кто? что? где? TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

ПРАВИЛА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В АУДИОДЕСКРИПЦИИ : Переход от общего к подробностям, кратко, конкретно, образно, не путать героев, чётко вводить их персонажи, использовать сравнения, относящиеся к окружающей действительностью (не абстрактной), разные голоса диктора и тифлокомментатора, ссылка на другие чувства. TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

Сферы применения аудиодескрипции… TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

КИНОТЕАТР TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

МУЗЕЙ TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

ОПЕРА TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

БАЛЕТ TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ЭКСКУРСИИ TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ СТОИТ ЗАНИМАТЬСЯ АУДИОДЕСКРИПЦИЕЙ… Зрячий человек воспринимает с помощью глаз около 80% информации, представленной в видео контенте. Полностью незрячий получить только около 16% информации, которая поступает через слух. TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

По данным Всемирной организации здравоохранения, во всем мире насчитывается около 39 миллионов слепых людей и 246 миллионов с плохим зрением. По некоторым данным количество учтенных слепых и слабовидящих в России составляет 218 тыс. человек, из них абсолютно слепых – 103 тыс. (данные на 2009 год). Из этого количества 22% составляет молодежь трудоспособного возраста, т.е. практически каждый пятый из всех слепых и слабовидящих. Мировая статистика. Количество слепых и инвалидов по зрению в России, исходя из численности населения (2011), учитывая мировую статистику и тот факт, что количество инвалидов в процентом соотношении примерно одинаково во всех странах, должно составить: от до инвалиды по зрению (от 1.13% по данным США до 3.5% по данным ООН). от до полностью слепые (от 0.43% по данным США до 0.55% по данным ООН). КОЛИЧЕСТВО СЛЕПЫХ И ИНВАЛИДОВ ПО ЗРЕНИЮ В РОССИИ, СНГ Количество слепых и инвалидов по зрению в странах СНГ, исходя из численности населения в 277 миллионов человек, должно составить: от до инвалиды по зрению (от 1.13% по данным США до 3.5% по данным ООН). от до полностью слепые (от 0.43% по данным США до 0.55% по данным ООН). К 2020 году число слепых в мире может возрасти до 75 миллионов человек. TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

КОНВЕНЦИЯ ООН Статья 30 «Конвенции о правах инвалидов», принятой Генеральной Ассамблеи ООН Конвенции обязывает государства принимать меры по обеспечению инвалидов информацией, по организации их доступа к ценностям культуры и искусства: «1. Государства-участники признают право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни и принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды: имели доступ к произведениям культуры в доступных форматах; имели доступ к телевизионным программам, фильмам, театру и другим культурным мероприятиям в доступных форматах; имели доступ к таким местам культурных мероприятий или услуг, как театры, музеи, кинотеатры, библиотеки и туристические услуги, а также имели в наиболее возможной степени доступ к памятникам и объектам, имеющим национальную культурную значимость... TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

ВЗГЛЯД ЗА РУБЕЖ Великобритания: Законодательной квотой устанавливается объём 10 % телепередач с аудиодескрипцией, как и в Польше. Самообязательство телекомпаний: 20 % телепередач обеспечивается аудиодескрипцией. Германия и Австрия: В настоящее время в Германии аудиодескрипцией обеспечивается каждый десятый выходящий в прокат кинофильм, а на 5 каналах телевидения 20 % передач сопровождается пояснениями для слепых. В то же время в Австрии того и другого должно быть вдвое больше (за г.г.). - В Конвенции ООН о правах инвалидов зафиксировано право на их доступ к кино и телевидению. - В Директиве о телевидении ЕС предусмотрена отчетность о расширении безбарьерности. - В рамках реформы тарифов радиосвязи слепые и слабовидящие пользователи освобождаются от оплаты. В России удалось к 2012 году сделать следующее: С.Н. Ваньшиным разработана концепция тифлокомментирования (впервые в РФ), которая, согласно договору была согласована с заказчиком – с Департаментом социальной защиты населения города Москвы. Издана (впервые в РФ) книга «Тифлокомментирование, или словесное описание для слепых. Инструктивно-методическое пособие». По настоящее время эта книга остаётся наиболее полным пособием, освещающим проблемы тифлокомментирования с разных сторон. TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ! TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015