Республиканская конференция-фестиваль творчества обучающихся «EXCELSIOR » Секция ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК Семантический анализ фразеологизмов с колоративами в английском, немецком и русском языках Сведения об авторах: Орлова Наталья, МБОУ «КСОШ 3», г.Козловка, 10 класс Путина Ирина, МБОУ «КСОШ 3», г.Козловка, 11 класс Научные руководители: Кирбитова Людмила Леонидовна, учитель английского языка МБОУ «КСОШ 3», г.Козловка Сидорова Алина Михайловна, учитель немецкого языка МБОУ «КСОШ 3», г.Козловка

Цель исследования: выявить основные различия и сходства употребления фразеологизмов с колоративами в английском, немецком и русском языках. Задачи 1) собрать и изучить фразеологизмы, в состав которых входит прилагательное, обозначающее цвет; 2) выявить, какую смысловую нагрузку несет данный фразеологизм; 3) систематизировать данный материал

107 ФЕ 109 ФЕ 65 ФЕ

blue blood, blue-eyed boy blaues Wunder das Blaue vom Himmel «синяя птица счастья», «на блюдечке с голубой каемочкой» «голубая мечта»

until you are blue in the face blue around the gills blue devils bolt of the blue. es wurde ihm grun und blau vor den Augen blau redden jemanden blau anlaufen lassen

красный день календаря», «красное словцо красный день календаря», «красное словцо» to become red in the face in the red to paint the town red wie das rote Tuch wirken es war ihm rot vor den Augen

«быть чернее ночи, тучи», «рисовать черными красками », «видеть все в черном цвете», «черная неблагодарность». der scwartze Weg uber die Grenze, schwarz arbeiten to be in the black to put up a black

«белая ворона» «довести до белого каления» Sich weiss waschen wollen Eine Weisse Weste haben white elephant to whitewash something white-knuckle ride

sich grun und gelb argern sich grun machen auf keinen grunen Zweig kommen зеленый змий зеленая тоска», «зеленеть от злости». greenhouse to have green fingers

«желтый дом» «желтый цвет лица» Yellow dog yellow –bellied «es wurde ihm gelb und grun vor den Augen

grey life grey literature der graue Star das graue Elend «серый день» «серая мышь»

die Lage ist nicht rosig розовый день розовые очки look at the world through rose glasses, tickled pink pink slip

in brown study a brown nose braun und blau an der Sonne braun warden. коричневая чума

der gelbe Neid green envy черная зависть