Марий йылме (Марийский язык)

Шыже пайрем (осенний праздник)

Вспомним слова и выражения: Шыже – осень Шыже – осень Шыжым - осенью Шыжым - осенью Ш ӧ ртнь ӧ ши же - золотая осень Ш ӧ ртнь ӧ ши же - золотая осень Шыже толын – наступила осень Шыже толын – наступила осень Шыже озалана – осень хозяйничает Шыже озалана – осень хозяйничает Нерген – о, об Нерген – о, об Шыже нерген – об осени Шыже нерген – об осени Шыже нерген ххмуро – песня об осени Шыже нерген ххмуро – песня об осени Шыже нерген почеламут – стихотворение об осени Шыже нерген почеламут – стихотворение об осени

Вспомним слова и выражения Йÿр - дождь Йÿр - дождь Йÿр йÿреш- идет дождь Йÿр йÿреш- идет дождь Йÿран - дождливый Йÿран - дождливый Шыжа йога – моросит Шыжа йога – моросит Леве – тепло Леве – тепло Юалге - прохладно Юалге - прохладно Йÿштö – холодно Йÿштö – холодно Уремыште юалге - на улице прохладно Уремыште юалге - на улице прохладно Уремыште леве – на улице тепло Уремыште леве – на улице тепло Уремыште йÿштö - на улице холодно Уремыште йÿштö - на улице холодно

Вспомним слова и выражения Мардеж - ветер Мардеж - ветер Мардеж пухалеш - дует ветер Мардеж пухалеш - дует ветер Мардежан – ветреный Мардежан – ветреный Лышташ –лист Лышташ –лист Лышташ -влаг – листья Лышташ -влаг – листья Оралгаш - пожелтеть Оралгаш - пожелтеть Лышташ-влаг оралгеныт - листья пожелтели Лышташ-влаг оралгеныт - листья пожелтели Тÿрлö тÿсан – разноцветный Тÿрлö тÿсан – разноцветный Тÿрлö тÿсан лышташ-влаг - разноцветные листья Тÿрлö тÿсан лышташ-влаг - разноцветные листья

Вспомним слова и выражения Коклан – изредка, иногда Коклан – изредка, иногда Кече ончалеш - выглядывает солнце Кече ончалеш - выглядывает солнце Коклан кече ончалеш - изредка выглядывает солнце Коклан кече ончалеш - изредка выглядывает солнце Кайык – птица Кайык – птица Кайык – влаг – птицы Кайык – влаг – птицы Чо ҥ ешташ - летать Чо ҥ ешташ - летать Кайык-влаг шокшо элыш че ҥ ештат – птицы улетают в теплые края Кайык-влаг шокшо элыш че ҥ ештат – птицы улетают в теплые края

Вспомним выражения Шыже толын. - Наступила осень. Шыже толын. - Наступила осень. Уремыште юалге. - На улице прохладно. Уремыште юалге. - На улице прохладно. Кава сур. - Небо серое. Кава сур. - Небо серое. Чÿчкыдын йÿр йÿреш, йÿшт ӧ мардеж пуха. - Часто льет дождь, дует холодный ветер. Чÿчкыдын йÿр йÿреш, йÿшт ӧ мардеж пуха. - Часто льет дождь, дует холодный ветер. Тÿрл ӧ тÿсан лышташ – влаг мландышке вылет. - Разноцветные листья падают на землю. Тÿрл ӧ тÿсан лышташ – влаг мландышке вылет. - Разноцветные листья падают на землю. Кайык-влаг шокшо велыш че ҥ ештат. - Птицы улетают в теплые края. Кайык-влаг шокшо велыш че ҥ ештат. - Птицы улетают в теплые края.

Осенние месяцы - ши же тыл за-влаг Тылзе - месяц Тылзе - месяц Сентябрь - идым тыл за Сентябрь - идым тыл за Октябрь - лыжа тыл за Октябрь - лыжа тыл за Ноябрь - кылме тыл за Ноябрь - кылме тыл за

Народные приметы - калык пале-влаг Шыжым кайыккомбо - шамыч кычкырлен катя гын, ши же скажу лише, шип катя гын, ши же кÿчык лише. – Если осенью дикие гуси улетают с криком, то осень будет длинной, а если молча – короткой. Шыжым кайыккомбо - шамыч кычкырлен катя гын, ши же скажу лише, шип катя гын, ши же кÿчык лише. – Если осенью дикие гуси улетают с криком, то осень будет длинной, а если молча – короткой. Турня кÿшыч кая - ши же скажун шайна. – Журавли летят высоко - осень будет длинной. Турня кÿшыч кая - ши же скажун шайна. – Журавли летят высоко - осень будет длинной. Пызлыгичке шуко - йÿран шыжылан. – Много рябины к дождливой осени. Пызлыгичке шуко - йÿран шыжылан. – Много рябины к дождливой осени.

Осенние праздники ( Шыже пайрем-влаг) 1 сентября День знаний 1 сентября День знаний Угинде пайрем праздник нового урожая Угинде пайрем праздник нового урожая 21 сентября Рождество Пресвятой Богородицы 21 сентября Рождество Пресвятой Богородицы 27 сентября Воздвижение Креста Господня 27 сентября Воздвижение Креста Господня 1 октября День пожилых людей 1 октября День пожилых людей 5 октября День учителя. 5 октября День учителя. 14 октября Покров Пресвятой Богородицы 14 октября Покров Пресвятой Богородицы 4 ноября День народного единства 4 ноября День народного единства 4 ноября День рождения Республики Марий Эл 4 ноября День рождения Республики Марий Эл 7 ноября День согласия и примирения 7 ноября День согласия и примирения Последнее воскресенье ноября День Матери Последнее воскресенье ноября День Матери

Шыже пайрем-влаг 1 сентябрь - Шинчымаш кече!- День знаний 1 сентябрь - Шинчымаш кече!- День знаний 2 августа Угинде пайрем - Праздник урожая 2 августа Угинде пайрем - Праздник урожая 1 октябрь – Илалше-влагын кечышт - День пожилых людей 1 октябрь – Илалше-влагын кечышт - День пожилых людей 5 октябрь - Туныктышын кечыже - День учителя. 5 октябрь - Туныктышын кечыже - День учителя. 13 октябрь - Покро - Покров день 13 октябрь - Покро - Покров день 4 ноябрь– Марий Эл Республикын кечыже - День Республики Марий Эл 4 ноябрь– Марий Эл Республикын кечыже - День Республики Марий Эл 28 ноябрь Ава кече - День Матери 28 ноябрь Ава кече - День Матери

Прочитайте и постарайтесь запомнить : Шурным погаш – убирать урожай Шурным погаш – убирать урожай Пакчасаскам погаш – убирать овощи Пакчасаскам погаш – убирать овощи Пайрем - праздник Пайрем - праздник Шурно пайрем - праздник урожая Шурно пайрем - праздник урожая Эртараш – проводить, отмечать Эртараш – проводить, отмечать Шурно пайремым эртарат. – Отмечают праздник урожая Шурно пайремым эртарат. – Отмечают праздник урожая

Прочитайте и постарайтесь запомнить: Пасу – поле Пасу – поле Пакча - огород Пакча - огород Пакчасаска - овощи Пакчасаска - овощи Шыжым пакчасаскам погон налет – осенью убирают овощи Шыжым пакчасаскам погон налет – осенью убирают овощи Кешыр - морковь Кешыр - морковь Ковышта - капуста Ковышта - капуста Йошкарушмен – свёкла Йошкарушмен – свёкла Кияр – огурец Кияр – огурец Помидор – помидор Помидор – помидор Олма - яблоко Олма - яблоко

Шурно пайрем Шурно пайрем Сентябрь тыл за –ш ӧ ртнь ӧ тыл за. Сентябрь тыл за –ш ӧ ртнь ӧ тыл за. Шыжым пакчасаскам погат. Шыжым пакчасаскам погат. Школышто шурно пайремым эртарат. Школышто шурно пайремым эртарат. Школ коридорышто, актовый залыште ш ӧ ртнь ӧ ши же озалана. Школ коридорышто, актовый залыште ш ӧ ртнь ӧ ши же озалана. Тушто тÿрл ӧ тÿсан лышташ- влаг, север полан ден пызле, кечат. Тушто тÿрл ӧ тÿсан лышташ- влаг, север полан ден пызле, кечат. Ӱ стембалне: тÿрл ӧ пакчасаска, алма, милна, мой. Ӱ стембалне: тÿрл ӧ пакчасаска, алма, милна, мой. Тунемше-влаг ши же нерген муром мурат, кушать. Тунемше-влаг ши же нерген муром мурат, кушать. Праздник урожая Праздник урожая В школе проводят праздник урожая. В школе проводят праздник урожая. Учащиеся поют песни об осени, танцуют. Учащиеся поют песни об осени, танцуют. Осенью убирают овощи. Осенью убирают овощи. Там висят разноцветные листья, красные гроздья калины и рябины. Там висят разноцветные листья, красные гроздья калины и рябины. В школьном коридоре, актовом зале хозяйничает золотая осень. В школьном коридоре, актовом зале хозяйничает золотая осень. Сентябрь месяц – золотой месяц. Сентябрь месяц – золотой месяц. На столе различные овощи, яблоки, блины, мед. На столе различные овощи, яблоки, блины, мед. Задание: Прочитайте и запишите в тетрадь предложения на марийском языке с переводом, выбрав соответствующие предложения из правой колонки.