Подготовлена учителем английского языка МБОУ СОШ п. Солидарность Елецкого муниципального района Липецкой области Кирсановой Натальей Николаевной

Речь какого-нибудь лица, передаваемая буквально так, как она была произнесена, называется прямой речью (direct speech). Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений, называется косвенной речью (reported speech).

Direct Speech She says, "I phone my friends every day". (утвердительное предложение) Reported Speech She says (that) she phones her friends every day.

Direct Speech The grandfather says to Mary, What mark did you get at school? (вопросительное предложение) Reported Speech The grandfather asks Mary what mark she had got at school.

Direct Speech The teacher said to the pupils, "Don't open your books. (просьба / приказ) Reported Speech The teacher told the pupils not to open your books.

При переводе предложения из прямой речи в косвенную соблюдаются следующие правила: 1. Запятая, отделяющая слова, вводящие прямую речь, опускается. Кавычки не употребляются.

2. Все личные и притяжательные местоимения изменяются по смыслу. Direct Speech Bob said, I am learning Spanish. Reported Speech Bob said (that) he was learning Spanish.

Direct Speech He said, "I don't like to watch cartoons. Reported Speech He said (that) he didnt like to watch cartoons.

Direct Speech The manager says to Mike: Does your father work at a factory? Reported Speech The manager asks Mike if his father works at a factory.

Direct Speech Kate said to her grandmother, "Help me to cook the soup, please! Reported Speech Kate asked her grandmother to help her to cook the soup.

3. При переводе из прямой речи в косвенную в первую очередь следует обращать внимание на грамматическое время глагола в главном предложении. (She says…/ She said…)

а) Если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в одном из настоящих или будущих времен, грамматическое время глагола в косвенной речи не меняется.

Direct Speech Не says, "I can't remember where I've put the tickets. (Present Simple) Reported Speech Не says (that) he can't remember where he's put the tickets." (Present Simple)

Direct Speech He has already said, "I can't remember where he's put the tickets. (Present Perfect) Reported Speech He has already said (that) he can't remember where I've put the tickets. (Present Perfect)

Direct Speech If you ask him about the tickets, he'll say, "I can't remember where I've put the tickets." (Future Simple) Reported Speech If you ask him about the tickets, he'll say (that) he can't remember where he's put the tickets. (Future Simple)

b) Если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в одном из прошедших времен, глагол в придаточном предложении косвенной речи употребляется обязательно в одном из прошедших времен. При этом соблюдается правило согласования времен.

Direct SpeechReported Speech Present SimplePast Simple Past Perfect FutureFuture-in-the-Past Present ContinuousPast Continuous Past Perfect Continuous Present PerfectPast Perfect Present Perfect Continuous Past Perfect Continuous

go went had gone have / has been going had been going am / is /are going was / were going have /has gone had gone shall / will go should / would go had gone had been going

Direct Speech Tom said to the boys, Who has tickets for Hamlet? (Present Simple) Reported Speech Tom asked the boys who had tickets for Hamlet. (Past Simple)

Direct Speech Mary said, I will do it after my arrival. (Future Simple) Reported Speech Mary said (that) she would do it after her arrival. (Future-in-the-Past Simple)

Direct Speech Sam said, He didnt get on with his stepma. (Past Simple) Reported Speech Sam said (that) he hadnt got on with his stepma. (Past Perfect)

Правило согласования времен не действует в следующих случаях: 1) Если сказуемое в придаточном предложении выражает общеизвестное положение или факт: The teacher told the children that the Earth is round. – Учитель сказал детям, что земля круглая.

Правило согласования времен не действует в следующих случаях: 2) Если в придаточном предложении указано время совершения действия: Linda said (that) she called her doctor two hours ago. – Линда сказала, что она звонила доктору два часа назад.

Правило согласования времен не действует в следующих случаях: 3) В предложениях, в придаточных которых употребляется сослагательное наклонение: He said that if he had time he would go to the pictures. – Он сказал, что, если бы у него было время, он сходил бы в кино.

4. При переводе прямой речи в косвенную меняются также слова, обозначающие место и время действия. Direct SpeechReported Speech nowthen todaythat day tomorrowthe next day the day after tomorrowtwo days later yesterdaythe day before the day before yesterdaytwo days before agobefore next yearthe next year/ the following year last yearthe year before/ the previous year herethere thisthat thesethose tonightthat night

Direct Speech She said, "I left Natalie a message an hour ago. Reported Speech She said (that) she had left Natalie a message an hour before.

Direct Speech The teacher said, "Did you read an English book last year? Reported Speech The teacher asked me if I had read an English book the year before?

The boyfriend said, Take this book, please. Reported Speech The boyfriend asked her girl to take that book. Direct Speech

5. Если в предложении содержатся модальные глаголы, то они подвергаются изменениям при переводе прямой речи в косвенную в случае, если глагол в главном предложении употреблен в прошедшем времени и если данный модальный глагол имеет форму прошедшего времени.

Direct SpeechReported Speech cancould had been able to maymight had to shall/ willshould/ would should ought to needneeded

Direct Speech Ann: "I can't skate." Reported Speech Ann says (that) she can't skate. Ann said (that) she couldn't skate.

Direct Speech The teacher said, You ought to be very serious about your homework. Reported Speech The teacher said to me (that) I ought to be very serious about my homework.

Запомни! Глагол must заменяется в косвенной речи глаголом had, только когда must выражает необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств.

1. Direct Speech My mother said, You must consult a doctor. Reported Speech My mother said (that) I must consult a doctor.

2. Direct Speech She said, "I must send him a telegram at once." Reported Speech She said (that) she had to send him a telegram at once.

a) htm b) Голицынский Ю. Б. Английский язык. Грамматика. Сборник упражнений c) К. И. Кауфман, М. Ю. Кауфман Английский язык: Счастливый английский.ру / Happy English.ru Учебник англ.яз. Для 9 кл. общеобразоват. учрежд. – Обнинск: Титул, 2012 d) Мыльцева Н.А., Жималенкова Т.М. Универсальный справочник по грамматике английского языка. – Издательство «ГЛОССА», 2003 е) fw-1198-fh-522-pd-1 f) fw-1198-fh-522-pd-1