Ода Горация «К Мельпомене» в переводах русских поэтов 18 – 19 века Ода Горация «К Мельпомене» в переводах русских поэтов 18 – 19 века

Ода – поэтическое, а также музыкально-поэтическое произведение, отличающееся торжественностью и возвышенностью.

Ты прав, Певец: ты будешь жить; Ты памятник воздвигнул вечный: Его не могут сокрушить Ни гром, ни вихорь быстротечный. К.Ф. Рылеев. «Державин».

Гораций Флакк Квинт ( гг до н.э. ) великий римский поэт. Ода «К Мельпомене» - монолог поэта о самом себе.

Мельпомена – в греческой мифологии - муза трагедии.

М.В. Ломоносов.«Я зрак бессмертия себе воздвигнул» Тема. Тема. Роль творчества, поэзии в жизни людей. Роль творчества, поэзии в жизни людей. Основная мысль (идея). Основная мысль (идея). Творение, созданное поэтом, делает его бессмертным. Стихотворный размер. Стихотворный размер. Четырёхстопный ямб. Звучание. Звучание. Торжественное и чеканное.

Лексическая работа Аквилон Аквилон Авфид Авфид Давнус Давнус Стихи эольски Стихи эольски Алцейская лира Алцейская лира Дельфийский лавр Дельфийский лавр Северный ветер Река в южной Италии Царь Апулии Образец лирики Алцей – лирик Священное дерево храма Апполона

Г.Р. Державин.«Памятник» Тема – бессмертие поэта в его произведениях. Тема – бессмертие поэта в его произведениях. Основная мысль (идея) – поэт должен «истину с улыбкой говорить…». Основная мысль (идея) – поэт должен «истину с улыбкой говорить…». Стихотворный размер – Стихотворный размер – Шестистопный ямб Звучание – величавое, торжественное.

Лексическая работа Тление Славянские народы Урал Екатерина Вторая Пренебречь кем-то либо чем-то Тлен Тлен Славянов род Славянов род Рифрей Рифрей Фелица Фелица Презреть Презреть

Исследовательская работа Изобразительные средства в стихотворении Г.Р. Державина Изобразительные средства в стихотворении М.В. Ломоносова

Сопоставление стихотворений Ломоносов: Ломоносов: Я знак бессмертия себе воздвигнул Я знак бессмертия себе воздвигнул Превыше пирамид и крепче меди Превыше пирамид и крепче меди «великий Рим» - великое государство «великий Рим» - великое государство Предназначение поэта – заслуга перед читателями Что мне без знатный род препятством не был, Что внести в Италию стихи иольски Державин: Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный, Металлов тверже он и выше пирамид « славянов род» - великий род славян бессмертен «Истину царям с улыбкой говорить…» Что первый я дерзнул в забавном русском слоге О добродетелях Фелицы возгласить

Я зрак бессмертия себе воздвигнул Превыше пирамид и крепче меди, Что бурный Аквилон смотреть не может…

Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный Металлов тверже он и выше пирамид…

Использованные источники Гораций - Гораций - Мельпомена Мельпомена Державин Державин Обложки книг - Обложки книг - htm ttp://