Выполнили: ученицы 9 класса МБОУ «ООШ 36» Антонова Олеся и Пенкова Александра Руководитель: учитель английского языка Минченко Наталья Геннадьевна

Цель работы – установить зависимость смысловой нагрузки надписей на одежде от уровня владения английским языком.

Подобрать определенное количество надписей на одежде учащихся. Перевести на русский язык смысл надписей. Выявить возраст, основные причины покупки этих вещей. Обобщить полученные данные и прийти к определенному заключению.

Исследование надписей на одежде учащихся, мы строили следующим образом: 1. Находили в школе учащихся, одетых в футболки, толстовки, содержащие надписи на английском языке 2. Фотографировали наиболее интересные надписи и задавали вопросы следующего характера: возраст носителя знает ли о смысле написанного на одежде или нет перевод надписей причина, по которой они приобрели эту вещь информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях

Романтика \ любовь

Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? Рrincess Принцесса 11+ My soal for you Моя душа для тебя 13- Sweet berry Сладкая ягодка 15+ Love Любовь 11+ Just for you Только для тебя 12- Pretty girl Красотка 11- Love forever Вечная любовь 14+ Love me Люби меня 15+ You are the part of me Ты часть меня 16+ Nothing but the love Ничего кроме любви 15-

Кредо

Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? We are young Мы молоды My life is the best that I have Моя жизнь - это самое лучшее, что у меня есть! I am the guy your parents wanted you about Я тот парень, которого хотят для тебя твои родители We are the champions Мы- чемпионы The best friends Лучшие друзья Student Студент Boy Парень Free city Свободный город Free Свобода Angel Ангел It`s good to be the king Это здорово, быть королём I am not the best but there is no better than me Я не самый лучший, но лучше меня нет! The life is good Жизнь прекрасна Super star Супер звезда Happy every day Счастлив каждый день Forever victory Всегда победа 15-

Призыв

Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? Dont forget me Не забывай меня Follow me Следуй за мной I have no future У меня нет будущего Lets go party Давай пойдем на вечеринку Do not copy me Не копируй меня Take me to the hospital Доставь меня в больницу Catch me if you can Поймай меня, если сможешь Hard to handle Трудно справиться No parking Не парковаться Dont read my T-shirt Не читай с моей футболки Touch me Дотронься до меня See you Увидимся Nike just do it НАЙК просто сделай это Sorry I come Простите, я пришел Wanted Разыскивается Let it be Пусть будет так Look at me Посмотри на меня Melt my heart Растопи мое сердце Think responsibly Думай ответственно Don`t worry! Be happy! Не переживай, всё будет хорошо! Don`t stop the music Не останавливай музыку Don`t panic! Не паникуй!12-

Религия

Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 49. God forgives us Бог прощает нас With God all things are possible С Богом все возможно God loves you Бог любит тебя 1515+

Разное

Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 52. Magic Магия Star Звезда Dream Мечта Angry birds Злые птички Summer time Летнее время Supernatural Сверхъестественное Imagine Представь School days are the happiest Школьные дни - самые счастливые Bookworm Книжный червь Smile Улыбка Fox Лиса Clever Умный Hungry Голодный Wings Крылья Cool Круто Kitty Кити Sims Симс 12+

Экология

Надпись в оригинале ПереводВозраст носителя Знает о смысле или нет? 69. Save the earth Спасите землю Peace no war Мир без войны Respect the nature and the animals Уважай дикую природу и животных Peace for the planet Мир для планеты Keep the Earth clean Сохраним планету в чистоте We have only one Earth У нас только одна Земля Save the Planet! We live here! Спасем планету! Мы здесь живем! 11-

Мультипликационные герои

Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 76. Spiderman Человек-паук Shrek Шрек Batman Бэтмен Barbie Барби Winx Винкс Superman Супермен Garfield Гарфилд Sponge Bob Спанч Боб Winnie- the- Pooh Винни- Пух 12+

Бренды

Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 85.Adidas Nike Reebok Dior Puma Dolce & Gabbana Gucci Prada Giorgio Armani16+

Города и страны

Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 94. Russia Россия New York Нью Йорк Moscow Москва The USAСША Paris Париж London Лондон The UKВеликобритания 14+

Из всех опрошенных только около 65% учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде, также они отметили, что обращают внимание на надпись при покупке вещей. Остальные 35% затруднились перевести свои надписи.

Judge not of men and things at first sight «встречают по одежке, а провожают по уму».

БЛАГОДАРИМ ЗА ВНИМАНИЕ!