1 – игнорирование 2 – буквальное восприятие идиомы 3 – знание идиомы, понимание негативной коннотации идиомы
превентивные меры: не использовать потенциальные конфликтные выражения
объяснение выражения, информирование иностранца о программе экскурсии