Расхождение концептов в межкультурной коммуникации. Ключевые русские и американские концепты

КОНЦЕПТ- это продукт человеческой мысли и явление присущее человеческому сознанию вообще, а не только языковому. Это конструкт, он не воссоздается, а «реконструируется» через свое языковое выражение и внеязыковое знание.

Разные определения концепта позволяют выделить его следующие инвариантные признаки: 1) это минимальная единица человеческого опыта в его идеальном представлении, вербализующаяся с помощью слова; 2) это основные единицы обработки, хранения и передачи знаний; 2) это основные единицы обработки, хранения и передачи знаний; 3) концепт имеет подвижные границы и конкретные функции; 3) концепт имеет подвижные границы и конкретные функции; 4) это основная ячейка культуры. 4) это основная ячейка культуры.

Структура концепта: Основной (актуальный) признак; Основной (актуальный) признак; Дополнительный (пассивный, исторический) признак; Дополнительный (пассивный, исторический) признак; Внутренняя форма (этимологический признак) Внутренняя форма (этимологический признак)

Концепт «ЛЮБОВЬ» Россия- эмоциональная характеристика (чувства) Россия- эмоциональная характеристика (чувства) США – рациональная характеристика США – рациональная характеристика

Концепт «СКРОМНОСТЬ» Россия- свойственна мыслям, поведению, образу жизни Россия- свойственна мыслям, поведению, образу жизни США- связывают скромность с внешним поведением человека США- связывают скромность с внешним поведением человека

Концепт «ДЕНЬГИ» Россия- средство к существованию, причины конфликтов, оказывают стимулирующий эффект, власть, престиж, привилегии Россия- средство к существованию, причины конфликтов, оказывают стимулирующий эффект, власть, престиж, привилегии США- символ успеха, источник преступления США- символ успеха, источник преступления

Концепт «ПОДАРОК» Россия- значимость чувств Россия- значимость чувств США- материальная сторона подарка США- материальная сторона подарка

Каким знаком вы бы изобразили подарок? Россия 96%- коробка с бантиком 1%- красный мешок от Деда мороза 1%- конверт 1%- цветочек 1%- знак «1» США 98%- коробка с лентами и бантами 1%- знак «X» 1%- teddy-bear

Концепт «КРАСНЫЙ» Россия- красивый Россия- красивый США- отрицательная коннотация США- отрицательная коннотация