НОВАЯ НЕМЕЦКАЯ И РУССКАЯ ЛЕКСИКА НА РУБЕЖЕ ХХ-ХХI ВВ Н.Н. Синицына

2 Содержание 1. Вводная информация 2. Источники новых обозначений в немецком и русском языках 3. Тематические группы новых немецких и русских слов, образованных путем морфемной деривации 4. Тематические группы новых немецких и русских слов, образованных путем заимствования 5. Выводы

1. Вводная информация 3 Материал исследования и источники Материал исследования: Материал исследования: 200 новых слов из русского языка 200 новых обозначений из немецкого языка

1. Вводная информация 4 Источники исследования Лексикографические источники Русский язык Немецкий язык Русский язык Немецкий язык Александрова Т.С., Пригоникер И.Б. Новые слова в ХХI веке. Немецко-русский словарь. М.,2007. Скляревская Г.Н. Толковый словарь русского языка Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. М.,1998. конца ХХ века. Языковые изменения. М.,1998.

Объект и предмет исследования Объект исследования: новая лексика немецкого и русского языков на рубеже ХХ-ХХI вв. Предмет исследования: группы неологизмов, образованных путем морфемной деривации и заимствования 1. Вводная информация 5

6 Цель исследования ВЗАИМОСВЯЗЬ Языковые механизмы номинации (морфемная деривация, заимствование) Тематические группы новых обозначений

2. Источники новых обозначений 7 Количественное соотношение способов образования новых обозначений Способ образования новых слов Языки Немецкий язык Русский язык Морфемная деривация 92 (46%) 109 (54.5%) Заимствование 64 (32%) 23 (11.5%) Всего 200 (100%)

2. Источники новых обозначений 8 Тематические группы новых обозначений 1. Политика, власть 2. Экономика, производство 3. Наука, высокие технологии 4. Культура, искусство 5. Артефакты, бытовая сфера 6. Атематическая лексика

9 3. Тематические группы новых слов (морфемная деривация) Тематические группы немецких морфемных дериватов Экономика, производство das Schlechtwettergeld пособие в случае простоя из-за плохой погоды Артефакты, бытовая сфера die Solar-Zelle солнечная батарея Культура, искусство Kulturschock культурный шок Атематическая лексика der Schleimi подлиза, подхалим Наука, высокие технологии Sucheinrichtung устройство поиска данных Политика, власть Zwischengänger парламентёр

Тематические группы русских морфемных дериватов Экономика, производство про рыночный отражающий ориентацию на рынок, рыночные отношения Артефакты, бытовая сфера мини-компьютер миниатюрное электронное устройство Культура, искусство байкерство неформальное молодежное движение байкеров Атематическая лексика вышка высшая мера наказания: расстрел Наука, высокие технологии утилита сервисная программа, облегчающая пользование другими программами, работу с компьютером Политика, власть жириновцы сторонники В.В. Жириновского 3. Тематические группы новых слов (морфемная деривация)10

Заимствование как языковой механизм номинации Роль заимствований: увеличивают лексическое богатство языка увеличивают лексическое богатство языка источники новых слов, словообразовательных элементов и точных терминов источники новых слов, словообразовательных элементов и точных терминов Тематические группы новых слов (заимствование)

Причины доминирования англицизмов в языках Активное развитие сферы информационных технологий, компьютерной техники (англоязычные страны) Активное развитие сферы информационных технологий, компьютерной техники (англоязычные страны) Статус языка международного общения Статус языка международного общения Желание носителей языка быть частью интернациональной культуры (употребление «модных» английских слов) Желание носителей языка быть частью интернациональной культуры (употребление «модных» английских слов) Тематические группы новых слов (заимствование)

Превалирующие тематические группы среди заимствований Тематические группы Немецкий язык Тематические группы Русский язык Наука, высокие технологии Database Printing печать из банка данных Наука, высокие технологии байт единица количества информации Атематическая лексика Sudden-Death решающий гол Артефакты, бытовая сфера пейджер устройство для передачи на расстояние закодированного сообщения Артефакты, бытовая сфера der Barbecueбарбекю Атематическая лексика киднепперпохититель людей Тематические группы (заимствование)

Количественное соотношение тематических групп новых слов и способов их образования (морфемная деривация) 145. Выводы

Количественное соотношение тематических групп новых слов и способов их образования (заимствование) 155. Выводы

Результаты исследования Немецкий язык: доминирует тематическая группа «экономика, производство». Немецкий язык: доминирует тематическая группа «экономика, производство». Причина: социально- экономические перемены в Германии в к. 80-х гг. ХХ в. Русский язык: доминирует тематическая группа «политика, власть» Причина: переход от закрытого типа общества к открытому с начала 90-х гг. ХХ в. 5. Выводы 16 Морфемная деривация

Результаты исследования Заимствование В немецком и русском языках доминирует тематическая группа «наука, высокие технологии». Причина: активное развитие новых научных направлений, требующих непрерывного контакта специалистов с актуальной профессиональной лексикой 175. Выводы