Исследовательская работа по английскому языку на тему: «Сокращения в английском и русском языках. Их сходства и различия» Выполнила:Юдина Эвелина Научный руководитель: Хужина Гульшат Ринатовна

Цели и задачи моей работы Цели: Исследование сокращений в русском и английском языках. Выявление и описание языковых особенностей современных SMS и – сообщений, а также сравнить русский и английский эквиваленты. Задачи: Изучить литературу по теме из разных источников. Выеснить историю возникновения смс и сокращений. Изучить историю возникновения и развития языка SMS и . Провести опросы среди учащихся в возрасте лет и учителей нашей школы. Выявить наиболее употребляемые сокращения слов в русском и английском языках. Понять и дать русский и английский эквиваленты англоязычным смс сокращениям, составить таблицы по полученным данным.

Сокращение слов Сокращение слов – представление слов и словосочетаний в сокращенном виде ради экономии места и времени читателя.

SMS SMS(Short Message Service – служба коротких сообщений)-технология, позволяющая осуществлять прием и передачу коротких текстовых сообщений сотовым телефоном.

Основные способы образования СМС и сокращений. Аббревиатура Одна буква или цифра заменяет целое слово Одна буква или цифра заменяет целый слог Сокращение букв и пунктуационных знаков

Smile Смайлик – пиктограмма, изображающая эмоцию. Чаще всего составляется из типографских знаков =) ;-) :-( :-* :-D

Наиболее употребляемые смайлы. :-)smileyулыбаюсь;-)winkподмигиваю :`)happy cryingплачу от счастья (^_^)happyсчастлив :-Рtongueпоказываю язык 8-|worryбеспокоюсь (T_T)angryсержусь:-(sadгрущу :-Dwide smileyшироко улыбаюсь ( --) zzZsleepingсплю :`(cryingплачу:-Oshockedшокирован :-Xkissцелую(>_<)painfulбольно []hugобнимаю(O_O)wide eyesудивлен : &tongue tiedнет слов:-)…droolingчушь :~)fluгриппую(-_-)annoyedраздражен

Результаты опроса 1 Ученики, которые участвовали в нашем опросе, должны были написать те сокращения слов, которые они чаще всего употребляют. В интернетеСМСВ обычной жизни Док-во, и т.п, чрз, тлфн, вк, есн, ок, СПС, пож, плис, че дел, пр, норм, та, пжл, дз, др, пжлст, о 5 Норм, есн, ок, пож, др, и т.д., пжлст, сча, нзч, прив, дз, домашка, спс Геогр, матем, русс.яз, англ.яз, башк.яз, общин, мм, см, дм, л, км, м, дать

Результаты опроса 2 Учителя нашей школы должны были попытаться расшифровать самые популярные среди подростков сокращения слов.

.

Таблица 1 ASAP As soon as possible Как можно скорееATMAt the moment На данный момент ATBAll the best Всего хорошегоBBFNBye bye for now На сегодня пока HBHappy birthdayС днем рожденияBBLIll be back laterЯ вернусь позже BRBBe right back Возвращайся скорей DKDont know Не знаю DWDont worry Не беспокойсяFYI For your information К вашему сведению EODEnd of day Конец дняHANDHave a nice day Хорошего дня GTGGot to go Пора идтиIMYI miss you Скучаю по тебе PCMPlease call me Пожалуйста, позвони мне JKJust kidding Шучу

Таблица 2 q1q1coolклассноsome 1someoneкто- нибудь 1one, wantодин, хочуl8l8lateпоздно 2daytodayсегодняf2tfree to talk Ты можешь общаться? wan2want toхочу 2nitetonightсегодня вечером f2 fface to faceлицом к лицу 2morrotomorrowзавтра 2too, twoтакжеI12cuI want to see you я хочу с тобой увидеться 4forдляb4beforeдо, перед b4nBy for nowпока 4ever, 4erforeverнавсегда w8waitподождиgr8greatздорово l8er/l8alaterпозжеcul8rsee you laterувидимся позже 2nitetonightсегодня вечеромm2me tool я тоже

Таблица 3 nitenightночьplspleaseпожалуйста ru?are you?ты?ru ok?are you okay?ты в порядке? uyouтыthxthanksспасибо wkndweekendвыходныеcusee youувидимся luvloveлюблю hwk, hmwkhomeworkдомашняя работа ov cors, ofcof courseконечноroukare you ok?как ты? cumcomeприходиprbly, probprobablyвозможно ywhyпочемуcusbecauseпотому что nandиwenwhenкогда? dtheартикльsupwhats upчто случилось?

Способы образования английских СМС сокращений.

Виды сокращения букв, пунктуационных знаков и как часто они употребляются.

Вывод В результате нашего исследования мы пришли к выводу, что: 1. SMS-сокращения сохраняют время, они удобны, забавны и без них уже не представить общения. 2. SMS-сокращения очень популярны, как среди подростков, так среди старшего поколения. 3. Правила построения SMS-сокращений в английском и русском языках очень похожи.

Спасибо за внимание!