English Idioms

An hour in the morning is worth two in the evening

Один утренний час стоит двух вечерних. Утро вечера мудренее. На свежую голову

Every man has his hobby- horse.

У всякого свой конек. Всяк по-своему с ума сходит.

Everything is good in its season.

Все хорошо в свое время. Всякому овощу свое время. Всему свое время. Всему свой черед. Всякое семя знает свое время.

Like father, like son.

Каков батька, таковы и детки. Каков отец, таков и сынок. Каков батька, таков и сын. Каково дерево, таков и клин. Яблоко от яблони далеко не падает.

Every dog has his day.

У каждой собаки свой праздник бывает. Будет и на нашей улице праздник. Доведется и нам свою песенку спеть. Придет солнышко и к нашим окошечкам.

Like mother, like daughter.

Какова мать, такова и дочь. Какова матка, таковы и детки. Яблоко от яблони далеко не падает.

Love in a cottage.

Любовь в хижине. С милым рай и в шалаше. Любовь в шалаше.

Live and learn. It is never too late to learn.

Живи и учись. Век живи век учись.

Good clothes open all doors.

Хорошая одежда открывает все двери. По одежде встречают.

As the call, so the echo.

Как покличешь, так и откликнется Как аукнется, так и откликнется.

Live and learn.

An hour in the morning is worth two in the evening

It is never too late to learn.

Good clothes open all doors.