Выпускная работа « Основы информационных технологий » Тема : « Структурно - семантические параметры художественной синонимии как составляющие идиостиля ( на материале стихотворений Г. Гейне )» Магистрантка : Лагун Дарья Анатольевна Научный руководитель : Богданова Наталья Альбертовна Руководитель практики по ОИТ : Громко Николай Иванович

Актуальность определяется интенсивным изучением языковых явлений на основе замкнутых текстов при помощи статистических методов. Успехи компьютерной лингвистики помогают заметить то, что не очевидно при простом прочтении текста, а именно выявить инвариантные особенности текстов различных объемов, принадлежащих различным жанрам литературы и т. д.

Цель исследования выявление структурно - семантических параметров художественной синонимии.

Достижение цели предполагает решение следующих задач : 1. Выбор подхода к инвентаризации лексического состава текста и выявлению композиционных единиц текста. 2. Семантическая классификация лексических единиц. 3. Построение алфавитно - частотных словарей исследуемых текстов. Сравнительный анализ семантических классов лексических единиц в различных текстах и выявление наиболее частотных тематических полей в исследуемых текстах.

Достижение цели предполагает решение следующих задач : 4. Сопоставление полученных данных с фактами жизни автора текстов и выявление факторов, под влиянием которых формировался индивидуальный стиль писателя. 5. Получение списка главных и второстепенных слов текстов и построение таблиц основного статического содержания текстов.

Достижение цели предполагает решение следующих задач : 6. Построение логико - семантических формул текстов. С опорой на получение списка главных и второстепенных слов текстов и построение таблиц основного статического содержания текстов. 7. Выявление типичных иди о стилевых характеристик исследуемых текстов на логико - семантическом уровне.

Объект исследования вербальные средства, а также логико - семантические блоки, являющиеся авторскими текстовыми доминантами.

Предмет изучения распределения частот лексических единиц различных тематических полей и групп внутри классов лексических единиц, а также распределения частот микротем различных речевых регистров в текстах, принадлежащих одному автору.

Научная гипотеза при помощи лексико - статического метода, в частности при помощи составления и анализа статистических моделей текстов – алфавитно - частотных словарей можно выявить константы индивидуального стиля автора, особенности, присущие определенной эпохе, а также особенности определенного функционального стиля.

Основные понятия : Под синонимией на уровне текста понимаются синонимы как тексты одной эпохи, одного автора, схожей тематики и т. д. Текстовая синонимия опирается на понятие « инварианта ». В данном исследовании мы принимаем за гипотезу, что в творчестве писателя можно выделить определенные инварианты как составляющие идиостиля. Идиостиль - совокупность лексико - семантических и логико - семантических типичных характеристик текста, характерных для конкретного автора.

Основные результаты На лексико - семантическом уровне параметры художественной синонимии заключаются в статистическом преобладании лексико - семантических единиц, принадлежащих к одному тематическому полю. На логико - семантическом уровне параметры художественной синонимии заключаются в статистическом преобладании и симметричном употреблении микротем, схожести построения логико - семантических формул.

Научная новизна : Результаты данного исследования могут быть использованы в литературоведении, в компьютерной лингвистике, в стилистике, таким образом станет возможным в будущем использовать компьютер для описания идиостиля творчества автора большего периода, а также для измерения лексическое богатство текста, для оценивания точности перевода текста с одного языка на другой.

Основные положения : Были выявлены следующие инвариантные авторские характеристики : – инвариантным для данного периода творчества Генриха Гейне является его антропоцентризм. Внимание писателя в каждом его стихотворении направлено на человека, на его деятельность ; – инвариантным также является описание главного субъекта в своих стихотворениях ; В своих произведениях автор в большинстве случаев обращается к своей возлюбленной ;

Основные положения : – большое внимание в проанализированных стихотворениях автор уделил описанию окружающей среды ; – инвариантным для творчества писателя является также наличие любовного мотива. В своих произведениях автор в большинстве случаев обращается к своей возлюбленной ; – Генрих Гейне обращается также к теме несчастной, неразделенной любви. Возможно, причиной тому стала несчастная, неразделенная любовь Генриха Гейне к своей кузине Амалии, которая предпочла стать женой богатого помещика.

Спасибо за внимание !