«Пословицы и поговорки англоговорящих народов.Их перевод на русский и тувинский языки.»

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
Пословицы, как средство выражения народной мудрости Исследовательская работа Соболевой Ксении.
Advertisements

«ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ».
МБОУ СОШ 12 Организация самостоятельной работы учащихся в исследовательской деятельности Организация самостоятельной работы учащихся в исследовательской.
Как добиться успеха?. В жизни может возникнуть множество ситуаций, чтобы быть успешным необходимо успешно общаться не только в официальной среде, но и.
Актуальность
Пословица – мудрость народов. Красна речь пословицей. Поговорка – цветочек, пословица – ягодка. Добрая пословица ко времени молвится.
Проектная деятельность учащихся. Решение проблемы Постановка проблемы называет причины, по которым он (учащийся) приступил к работе над конкретным проектом.
Как сформулировать позицию автора? Постарайтесь ответить на вопросы: 1.Что хотел сказать своим читателям автор, создавая текст? 2.Как автор оценивает описываемую.
УСТНОЕ НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО Город Пословицы Город Сказки.
«Личностно-педагогическая саморегуляция учителя».
Трудности перевода Lost in Translation.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ОПЫТА «ПОДГОТОВКА К ПРОВЕДЕНИЮ РОЛЕВОЙ ИГРЫ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА» Подготовлена: Кандидатом педагогических наук, преподавателем.
Сравните главные мысли абзацев этого текста – в чем главное противоречие? Какой возникает вопрос? Что же такое история России? Сравните главные мысли.
УМЕНИЕ СЛУШАТЬ. Для того, чтобы слушать, нужно больше ума, чем для того, чтобы говорить.Для того, чтобы слушать, нужно больше ума, чем для того, чтобы.
МОУ СОШ 1 г.п.п. Чистые Боры Буйского муниципального района Костромской области Мыслительная операция СРАВНЕНИЕ ВЫПОЛНИЛИ: ученицы 7 «А» класса Чистякова.
Наша безопасность. История овладения человека огнем. Презентация Колобаевой Р.Р., учителя начальных классов МКОУ «Малышевская средняя общеобразовательная.
Сравнение английских и русских пословиц и поговорок Сравнение английских и русских пословиц и поговорок.
Какая ситуация на картинке может являться причиной возникновения пожара?
Мастер-класс учителя английского языка Тимофеевой С.В. Коррекционная направленность уроков английского языка для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Этикет и толерантность. Воспитанный человек это человек, который умеет себя вести, знает, как поступать в той или иной ситуации, проявляя сдержанность,
Транксрипт:

«Пословицы и поговорки англоговорящих народов.Их перевод на русский и тувинский языки.»

Цель: найти связь между английскими, русскими и тувинскими пословицами и поговорками, указать на трудности, возникающие при переводе английских пословиц на русский язык. в конкуре

Актуальность: Употребляя ту или иную пословицу в конкуретной ситуации, мы стремимся подтвердить и подчеркнуть суть сказанного. Отсюда следует что переводящий должен уметь грамотно донести их смысл до слушателей. В этом и состоит актуальность работы.

Задачи. 1) установить причины трудностей перевода пословиц на русский язык; 2) указать на трудности понимания пословиц; 3) продемонстрировать связь между культурами трёх народов.