Имена собственные в составе фразеологических единиц

Классификация ФЕ с ИС с точки зрения этимологии Библеизмы The Apple of Sodom – гнилой плод The Apple of Sodom – гнилой плод A Juda kiss – поцелуй Иуды A Juda kiss – поцелуй Иуды The old Adam – испорченность человека The old Adam – испорченность человека

мифонимы To cross the Rubicon – сделать решающий шаг To cross the Rubicon – сделать решающий шаг To give a sop to Cerberus – умиротворить взяткой To give a sop to Cerberus – умиротворить взяткой

Фразеологические единицы, связанные с бытом и фольклором англичан Jack and Jill - влюбленные Jack and Jill - влюбленные Every Tom, Jones and Robinson – рядовые англичане Every Tom, Jones and Robinson – рядовые англичане Joe Miller – старый анекдот Joe Miller – старый анекдот Peeping Tom- любопытный человек Peeping Tom- любопытный человек

Фразеологические единицы, содержащие топонимы Fleet Street – английская пресса Fleet Street – английская пресса Harley Street – врачебная профессия Harley Street – врачебная профессия To carry coals to Newcastle – везти в Тулу свой самовар To carry coals to Newcastle – везти в Тулу свой самовар Bronx cheer – крик, свист, шум Bronx cheer – крик, свист, шум Hollywood kiss-off – увольнение с работы Hollywood kiss-off – увольнение с работы

Упражнения Переведите на русский язык, обращая внимание на поиск идентичных или аналогичных фразеологизмов Переведите на русский язык, обращая внимание на поиск идентичных или аналогичных фразеологизмов Определите значение и источники происхождения выделенных ФЕ Определите значение и источники происхождения выделенных ФЕ Найдите английские соответствия крылатым словам в предложении Найдите английские соответствия крылатым словам в предложении Сравните английские и русские фразеологизмы, подберите среди них парные и определите сходство и различие Сравните английские и русские фразеологизмы, подберите среди них парные и определите сходство и различие

Проанализируйте, какую роль в публицистическом тексте играют фразеологизмы, и переведите их на английский язык Проанализируйте, какую роль в публицистическом тексте играют фразеологизмы, и переведите их на английский язык Сравните английские версии фразеологизмов- библеизмов с русскими и переведите их Сравните английские версии фразеологизмов- библеизмов с русскими и переведите их Соедините части предложений Соедините части предложений Завершите предложения Завершите предложения Заполните пропуски Заполните пропуски Придумайте ситуацию с ФЕ с ИС Придумайте ситуацию с ФЕ с ИС Скажите своими словами Скажите своими словами

baikarova.ucoz.org baikarova.ucoz.org Категория «Лексические темы» Категория «Лексические темы»