О ПЕРВЫХ ТОМАХ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ, ПОСВЯЩЕННЫХ ВЛИЯНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА IV конгресс исследователей русского языка, МГУ, Москва, марта 2010 г. Йован Айдукович (Белград)

Теория Теория Словарь русизмов Теория Теория Словарь русизмов Теоретическая основа КССЯ

Том 1-5: Словарь адаптации болгарских контактолексем под влиянием русского языка Том 6-10: Словарь адаптации македонских, сербских, хорватских и словенских контактолексем под влиянием русского языка Том 11: Словарь адаптации контактофразем под влиянием русского языка в южнославянских языках Кoнтактологический словарь славянских языков

1. Предисловие, структура словарной статьи (на сербском, русском и английском языках) 2. Список сокращений и условных знаков 3. Источники 4. Словарные статьи 5. Алфавитный указатель русских моделей Структура словаря Том І (А-В): более 300 стр. и 1500 словарных статей

Словарные статьи (последняя версия)

Структура словарной статьи. Первый модуль (1.1.)

Структура словарной статьи. Первый модуль (1.2.)

Структура словарной статьи. Второй модуль (2 )

Структура словарной статьи. Третий модуль (3)

Структура словарной статьи. Четвертый модуль (4)

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! Д.ф.н. Йован Айдукович Белград, Сербия Белград, 9 марта 2010 года