Йован Айдукович (Белград) ТРАНССЕМАНТИЗАЦИЯ РУССКОЙ КОНТАКТОЛЕКСЕМЫ ЧЕВАПЧИЧИ В КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ Греция, 25 апреля 2011 г.

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ Том 1 Словарь адаптации болгарских контактолексем под влиянием русского языка Дубровник, г. Йован.
Advertisements

О ПЕРВЫХ ТОМАХ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ, ПОСВЯЩЕННЫХ ВЛИЯНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА IV конгресс исследователей русского языка, МГУ, Москва,
О ПЕРВЫХ ТОМАХ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ, ПОСВЯЩЕННЫХ ВЛИЯНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА IV конгресс исследователей русского языка, МГУ, Москва,
ТРАНСДЕРИВАЦИЯ В БОЛГАРСКОМ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ АДАПТАЦИИ КОНТАКТОЛЕКСЕМ ПОД ВЛИЯНИЕМ РУССКОГО ЯЗЫКА CML-2009, Румыния, 8 сентября 2009 г.
КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПЕРЕВОДЕ Русский язык в зеркале перевода мая 2008 г. Porto Carras Sithonia Hotel (Греция) Д.ф.н. Йован Айдукович (Белград)
О ПРОЕКТЕ ИНОСЛАВЯНСКО- РУССКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ Лекция в Институте славистики Венского университета 20 апреля 2005 года Д.ф.н. Йован Айдукович (Белград)
17 апреля 2012 года.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Права ребёнка. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Спасибо за внимание!
Спасибо за урок
Спасибо за внимание!!!
Спасибо за внимание!
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!!!
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Спасибо за внимание!
Спасибо за внимание!!!
Спасибо за внимание!
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Транксрипт:

Йован Айдукович (Белград) ТРАНССЕМАНТИЗАЦИЯ РУССКОЙ КОНТАКТОЛЕКСЕМЫ ЧЕВАПЧИЧИ В КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ Греция, 25 апреля 2011 г.

Теория Теория Словарь русизмов Теория Теория Словарь русизмов Теоретическая основа КССЯ

3. Контактологический словарь славянских языков (КССЯ)

4. Ћевапчићи (сербская модель)

5. Chevapchichi (англоязычный сайт)

6. Кебапчета (болгарский сайт)

7. Adana kebabı (турецкий сайт)

8. Кебабы (русскоязычный сайт)

9. Шашлыки (русскоязычный сайт)

10. Люля-кебабы (русскоязычный сайт)

11. Колбаски (русскоязычный сайт)

12. ЧЕВАПЧИЧИ (1.а. знач.)

13. ЧЕВАПЧИЧИ (1.б. знач.)

14. ЧЕВАПЧИЧИ (2-ое значение)

15. Словарная статья КССЯ Первый модуль

16. Словарная статья КССЯ 2-ой и 3-ий модули

17. Словарная статья КССЯ 4-ый модуль

18. Словарная статья КССЯ

19. Словарная статья КССЯ

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! Д.ф.н. Йован Айдукович Белград, Сербия Белград, года