Научный руководитель : д. пед. н. проф., Поляков О. Г. Выполнила : студентка 4 курса 411 группы Солопова А. С. - презентация

1 Научный руководитель : д. пед. н. проф., Поляков О. Г. Выполнила : студентка 4 курса 411 группы Солопова А. С.

2 Заимствование - это элемент чужого языка ( слово, морфема, синтаксическая конструкция и т. п.), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой.

3 Общемировая тенденция к интернационализации лексического фонда ; Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений ( ноутбук, органайзер, сканер ) ; Отсутствие соответствующего наименования ( спонсор, спрей, дайджест, виртуальный ); Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты ( пиллинг - крем – скраб, убирающий верхний слой кожи ) ; Пополнение языка более выразительными средствами ( имидж - вместо образ, прайс - лист – вместо прейскурант, шоу – вместо представление ); Восприятие иноязычного слова как более престижного, ученого, красиво звучащего ( презентация – вместо представление ; эксклюзивный – вместо исключительный ); Необходимость конкретизации значения слова ( киллер – профессиональный убийца, убийца - наемник ; плеер и проигрыватель – не эквивалентны по своей семантике ).

4 Слова, которые имеют синонимы в русском языке и часто непонятны людям, например : мониторинг – синоним наблюдение. Слова, обычно не имеющие синонимов в русском языке, например : спортсмен, футбол, проблема. Слова, напечатанные в газетах на английском языке, английскими буквами, например : Non – stop.

5

6

7 1. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков.// М.: Просвещение, Смирницкий А. И. Лексикология английского языка.// - М., Сологуб О. П. Усвоение иноязычных структурных элементов в русском языке // Наука. Университет Материалы Третьей научной конференции. - Новосибирск, Линник Т. Г. Проблемы языкового заимствования // Языковые ситуации и взаимодействие языков. - Киев, Ларионова Е. В. Новейшие англицизмы в современном русском языке ( на материале общественно - экономической лексики ).// - М., Лингвистический энциклопедический словарь.// - М.: Советская энциклопедия, Русский толковый словарь. - М.,

8 « Аргументы и Факты в Тамбове » 8. « Житьё Бытьё » Тамбов 9. « Тамбовская жизнь » 10. « Тамбовский Курьер » 11. « Наш Город Тамбов »